同参
tóngcān
будд.
1) учиться у одного и того же наставника; соученики
2) вместе размышляющие (обращение между монахами одного монастыря)
3) совместно постигать [истину]
tóng cān
1) 共同参与研讨。
宋．叶梦得．石林诗话．卷上：「余尝戏谓：『学子言老杜诗，亦有此三种语，但先后不同……，若有解此，当与渠同参。』」
2) 佛教用语。同事一师，同学。
景德传灯录．卷十四．华亭船子德诚禅师：「师尝谓同参道吾曰：『他后有灵利座主指一个来。』」
1) 共同参与。
2) 佛教语。谓共同参谒一师。亦为同事一师之佛教徒之互称。
3) 共同参悟研究。
в русских словах:
сопричастие
共同参加, 共同参与 (同义сопричастность)
соучаствовать
〔动词〕 共同参与
соучастие
共同参与 gòngtóng cānyù; (в преступлении и т. п.) 同谋 tóngmóu
примеры:
欧洲语言共同参考框架
Common European Framework of Reference for Languages
加强非洲男女共同参与发展的能力
Укрепление потенциала для вовлечения женщин в процесс развития в Африке
陪同参观
accompany sb. on a visit
专程前来陪同参观
специально приехать сопровождать кого осмотреть что
与…共同参与(某事)
стоять в одной шеренге с кем
与…共同参与
стоять в одной шеренге с кем
加洛德·影歌对你评价很高，他要你和他一同参战。
Джерод Песнь Теней высоко отзывался о тебе и просил, чтобы ты составил ему компанию.
跟叶奈法共同参加凯尔卓的守灵宴
Отправиться с Йеннифэр на тризну в Каэр Трольде.
备解素，血清灭菌蛋白血清中与防御素协同参与身体的免疫反应的人体血液的天然蛋白
A natural protein in human blood serum that participates in the body's immune response by working in conjunction with the complement system.