共同参与
gòngtóng cānyù
совместно участвовать, совместное участие
в русских словах:
сопричастие
共同参加, 共同参与 (同义сопричастность)
соучаствовать
〔动词〕 共同参与
соучастие
共同参与 gòngtóng cānyù; (в преступлении и т. п.) 同谋 tóngmóu
примеры:
加强非洲男女共同参与发展的能力
Укрепление потенциала для вовлечения женщин в процесс развития в Африке
与…共同参与(某事)
стоять в одной шеренге с кем
与…共同参与
стоять в одной шеренге с кем
欧洲语言共同参考框架
Common European Framework of Reference for Languages
原教旨主义者相信市场趋向于平衡，允许参与者追求自身利益可以最大限度地保护市场的共同利益。
Фундаменталисты верят, что рынки стремятся к равновесию и что предоставление участникам рынка возможности преследовать личные интересы служит общим интересам.
跟叶奈法共同参加凯尔卓的守灵宴
Отправиться с Йеннифэр на тризну в Каэр Трольде.
世界议会一致同意，各个文明应该为共同目标而团结一致。我们可与其他文明开展合作，借此获得他们的认可；我们也可选择不参与此次干预行动。
Всемирный конгресс постановил, что все страны должны объединиться ради общего дела. Мы можем сотрудничать с другими державами, чтобы заручиться их одобрением, или же отказаться от участия.
联合国争取共同与安全未来论坛
Форум Организации Объединенных Наций за общее и безопасное будущее
他们有相互配合的协定，共同与恐怖主义作斗争。
They have a reciprocal agreement to combat terrorism.
备解素，血清灭菌蛋白血清中与防御素协同参与身体的免疫反应的人体血液的天然蛋白
A natural protein in human blood serum that participates in the body’s immune response by working in conjunction with the complement system.
「…只愿此前的苦心筹划与共同犯下的错误，不是白费力气。」
«Надеюсь, что наше кропотливое планирование и тяжёлые усилия не пройдут даром...»
пословный:
| 共同 | 同参 | 参与 | |
1) совместный, общий, совокупный; единый; объединённый; всеобщий; коллективный, корпоративный; солидарный; одинаковый (для всех); единство, одинаковость; [все] вместе, совместно, сообща; общими силами (усилиями); коллективно; солидарно; одинаково, равно; со-; кон-
2) итоговый; итого, в общем итоге; в общем
|
будд.
1) учиться у одного и того же наставника; соученики
2) вместе размышляющие (обращение между монахами одного монастыря)
3) совместно постигать [истину]
|
участвовать, принимать участие, быть задействованным, быть причастным, быть вовлеченным; вмешиваться, ввязываться; участие, причастность
|