同合
_
1) 使相一致。
2) 犹融会。
1) 使相一致。
2) 犹融会。
примеры:
草合同
проект соглашения, черновой контракт
与…合同
совместно с ...; в контакте с …
退合同
rescind a contract
批合同
подписать (заключить) договор (контракт)
定合同
заключить контракт
合同已立
контракт уже учинён
草签合同
sign a referendum contract
合同期满。
The contract expires.
合同程式
форма контракта
与…的合同
договор с
拟订合同
draw up an agreement
合同结构
структура договора
搁置的合同
контракт без оговоренного срока исполнения
苛刻的合同
hard contract
按合同保养
техническое обслуживание по договору
违反合同;违约
нарушение условий контракта
供应…的合同
договор на поставку
合同承诺(额)
обязательства по контрактам
租让合同; 租借合同
концессионный договор
来签订合同
давать заключим договор
房屋买卖合同
договор купли-продажи квартиры
宣告合同无效
объявлять о недействительности контракта, аннулировать контракт
坚持履行合同
настаивать на выполнении договора
撤销买卖合同
recede from a bargain
我们签了合同。
Мы подписали договор.
重合同守信用
«заслуживающее доверие предприятия, добросовестно выполняющего условия договоров»
信守经济合同
fully honour economic contracts; fully abide by economic contracts
依法终止合同
ipso jure termination of a contract
买卖合同的标的
цель договора купли-продажи
废弃与...的合同
throw up one’s contract with ...
核电厂(站)合同
контракт АЭС
直接同…订立合同
заключать контракт непосредственно с
经公证的合同
нотариально заверенный договор
(租船)运货合同
фрахтовый договор
(合同)生效(日期)
вступление в силу
合同(契约)制度
система договоров
非合同的收益
non-contractual income
非合同的索赔
non-contractual claims
草拟一份合同
составить договор
原始(最初)合同
основной контракт
协定;合同;契约
соглашение
统包合同;启钥合同
Turnkey contracts
连续任用;连续合同
непрерывный контракт
申请续展合同
apply for a renewal of a contract
签订合同(条约)
заключить договор; подписать (подписанное) соглашение
有效合同(契约)
действующий контракт
附条件的合同
tying contract
期货的远期合同
option forward contract
未完成的合同
uncompleted contract
合同上的收益
contractual revenue
提前提出终止合同
досрочно расторгнуть договор
合同附带的保证
guarantee incidental to a contract
合同规定的担保
contractual guarantee
合资企业组建合同
учредительный договор совместного предприятия
违背良心的合同
unconscionable bargain
无限期任用;无限期合同
назначение на неопроеделенный срок
限额以上的合同
above-norm project
附有条件的合同
tying contract; conditional contract
单方面解除合同
расторжение договора в одностороннем порядке
расторгнуть договор в одностороннем порядке
合同价格和金额
Цена и стоимость контракта
签订合同的手续
процедура заключения договора
合同已经到期了
истёк срок действия договора
根据合同(或条约)
на договорных началах
磋商成交的合同
negotiated contract
极不公平的合同
unconscionable contract
不履行合同义务
nonperformance
合同生效日, 有效日期(合同)
дата вступления в силу о договоре
卖出的期货合同
short position
合同更改的请求
contract change request
标准的印就合同
standard form contract
提供劳务的合同
contract for the supply of labor
把条款列入合同
включать статью в договор; включать пункт в контракт
本合同未尽事宜
вопросы, не оговоренные в данном контракте
确定的销售合同
firm sale contract