乔姆斯基也同时主张这种计算方式深植人脑中。

В то же время Хомский придерживается мнения, что вычислительный метод имеет глубокие корни в мозге человека.

可同时按住移动键和攻击键来发动强力攻击。不同方向的移动会造成不同方式的强力攻击。

Если вы будете удерживать кнопку атаки и двигаться, вы совершите силовую атаку. Двигаясь в разных направлениях, вы будете выполнять различные силовые атаки.

有些外国人容易被我们的生活方式同化。

Some foreigners assimilate easily into our way of life.

这一仪式同时在十九个其它国家举行。

The ceremony was performed at the same time in nineteen other countries .

她是圣洁教的创教者，同时也是我们与女神之间的神使，她已经将福音传遍了整个王国。在她的号召之下，人类，兽人，哥布林等等都以圣洁的方式联合在一起。

Она - первая Непорочная, связь между нами и богиней. Она распространяет благую весть по всей стране. Там, где она побывала, люди, орки и гоблины объединяются под знаменами Непорочных.

它是罗马丹族群的人类学遗产，是一种武术，但是只有很少书中有提到：它同时承载着罗马丹人的一种∗文化∗意义——在过去寻找新娘时，它是一种最佳的炫耀方式…

Это антропологическое наследие ломантангского народа, вид единоборств. Однако многие источники не упоминают о том, что этот ритуал имел также и ∗культурное∗ значение для ломантангцев, поскольку являлся частью матримониального процесса...

以散射方式射出3枚忍镖，每一枚忍镖对被击中的第一个敌人造成65~~0.04~~点伤害。最多储存3次使用次数。“镖”的冷却时间同时恢复全部使用次数。

Бросает веером 3 сюрикэна, каждый из которых наносит 65~~0.04~~ ед. урона первому пораженному противнику.Максимум зарядов – 3. По завершении времени восстановления способности заряды также восстанавливаются до максимума.

哦，那是因为我从来没跟他说过我已经不做了。我不想让他用不同方式对待我。

Ох, я ему так и не сказала, что все изменилось. Не хотела, чтобы он стал ко мне иначе относиться...

任务日志中有“胜利”标签，您可以在那里查看取胜的不同方式。

У некоторых заданий несколько целей. Если все они выполнены, вы получите награду.

玩家逃脱后，我们让玩家以新的方法解决旧房间的谜题。我们重新引进熟悉的空间，玩家能以“不正确”的方式解谜，这样能让玩家以为在欺骗系统，同时也在打造一条自己的道路，通过这个场所。

После побега мы предлагаем игроку еще раз пройти через уже знакомую камеру, но другим способом. ’Неправильное’ решение головоломки создает у игрока ощущение того, что он идет своим путем, обманывая систему.

我不确定ulan频率是怎么一回事，但是说不定很重要。也许这是車队之间更好的联系方式，同时还能避免频繁的流血事件，或者它以前可能是接入rcm网络的……

Не знаю, что это за частоты улан, но это может оказаться важным. Возможно, это наиболее оптимальный способ связи между грузовиками, который позволяет избежать утечек на частоте, или, может быть, они используются для подключения к сетям ргм...

在一场战斗中用 3 种不同方式杀死 3 个敌人（剑、炸弹、十字弓或法印等）。

В одном бою убить 3 противников тремя разными способами (мечом, бомбой, из арбалета или Знаком).

函数是偶次根式时,定义域是使被开方式为非负值时的实数的集合

если функция представляет собой корень четной степени, область определения есть множество действительных чисел, для которых подкоренное выражение является неотрицательным