2) (на равных правах) 平等地 píngděngde, 同样地 tóngyàngde

相等地 xiāngděngde, 同样地 tóngyàngde, 一样地 yīyàngde

одинаково относиться ко всем - 同样地对待大家

в одинаковой мере - 同样地

同样地对待大家

одинаково относиться ко всем

与…有同样地位

стоять в одной шеренге с кем

随着资产阶级即资本的发展，无产阶级即现代工人阶级也在同一程度上得到发展；现代的工人只有当他们找到工作的时候才能生存，而且只有当他们的劳动增殖资本的时候才能找到工作。这些不得不把自己零星出卖的工人，像其他任何货物一样，也是一种商品，所以他们同样地受到竞争的一切变化、市场的一切波动的影响。

В той же самой степени, в какой развивается буржуазия, т. е. капитал, развивается и пролетариат, класс современных рабочих, которые только тогда и могут существовать, когда находят работу, а находят ее лишь до тех пор, пока их труд увеличивает капитал. Эти рабочие, вынужденные продавать себя поштучно, представляют собой такой же товар, как и всякий другой предмет торговли, а потому в равной мере подвержены всем случайностям конкуренции, всем колебаниям рынка.

畏惧龙和畏惧死亡同样地历史长久、影响深远。

Страх перед драконами столь же древен и силен, как и страх перед смертью.

「我们见过的地方都同样地破败无生机。 所以我们留在这里，因为这遗迹属于我们。」

«Каждое место, что мы видели, разрушено и безжизненно окончательно. Потому мы останемся здесь, ведь эти руины наши».

「我们的祖先适应了这金属世界。 而我们将同样地适应这邪恶世界。」

«Наши предки приспособились к миру из металла. Как и они, мы приспособимся к этому миру зла».

我在阿肯坦姆斯遇见了卡崔雅，一缕正在寻找神秘的乙太锻炉的鬼魂。总之我们已经找到四件组成锻炉钥匙的乙太晶石碎片中的一件。她为了寻找其他锻炉碎片而离开，并且也同样地催促着我。

В Аркнтамзе мне повстречалась Катрия, призрак искательницы приключений, пытавшейся найти легендарную кузницу этерия. Вместе мы нашли один из четырех осколков этерия - частей ключа к кузнице. Она отправилась искать другие осколки и саму кузницу и призвала меня заняться тем же.

但同样地，我们也没办法解读。

Но, конечно, никто из нас его прочесть не сможет.

这是她的期望，同样地这也是我的期望。

Этого от нее ждали, как ждали и от меня.

对我来说时间的意义不大。但同样地，时间对理想之主也没意义。

Время мало что для меня значит. Но, как следствие, оно мало значит и для Идеальных Повелителей.

长老会议决议如下，兰纳维格的儿女们不应穿着外地服饰。任何女子穿着大陆的蕾丝、缎料或丝绸，发现者可当场扒掉撕毁。同样地，若有战士开始穿着毫无用处的闪亮甲冑或金质扣饰的靴子，也会予以重罚。

Совет старейшин постановил, что сыновьям и дочерям Раннвейга не пристало носить чужеземное платье. Тот, кто заметит женщину в кружевах, атласе или шелках с Большой земли, может сорвать их с нее и разодрать в клочья. Также, если кто-нибудь из наших воинов нарядится в разукрашенный доспех или сапоги с золотыми пряжками, то будет сурово наказан.

连用)同样地"Right" and "write" are pronounced the same。 "right"和"write"发音相同。

the

同样地跟他打招呼。绿维珑是不敬神的，你不需要对他顶礼膜拜。

Приветствовать его как равного. В Ривеллоне нет богов – вы не обязаны ему поклоняться.

结果上尉对于打铁帮的看法是正确的。我们有几次小型冲突，但一旦他们的领导人发现我们不会不作抵抗地接受一下，我们就能够展开协商。我们离铁工厂远远的，也不在那个区域招揽新人，同样地他们要远离我们这边的营地。

Оказалось, лейтенант был прав по поводу Кованых. После пары столкновений их лидер понял, что мы не собираемся просто так сдаваться. В результате, удалось прийти к соглашению. Мы держимся подальше от "Айронворкс" и никого не вербуем в этом районе, а они не трогают наш лагерь.