(复合词前一部分)表示1)“单一”、“独”之意, 如: единоженство 一妻制. единодержавие 专制政体. 2)“一对一”之意, 如: единоборство 一对一的战斗. 3) "同样”、“同一”、“一致”之意, 如: единообразие 同一式样. 4)“一次的”、“一回的”之意, 如: единовременный 一次的.

2) (при сопоставлении, тождестве) 正是 zhèngshì, 就是 jiùshì, 同样 tóngyàng, 同一个 tóng yīge

такая же книга - 就是同样的一本书

相同[的] xiāngtóng[de], 同样[的] tóngyàng[de]

与...并列地; (на одинаковых правах) 同...一样; 和...同样

4) в знач. прил. (тот же самый) 同一个 tóng yīge, 同样 tóngyàng

одного размера - 同样大小

2) (сходство) 同类 tónglèi, 同样 tóngyàng, грам. 同等性 tóngděngxìng

1) 相等[的] xiāngděng[de], 相同 xiāngtóng[de]; (одинаковый) 同样[的] tóngyàng[de], 一样的 yīyàng-de; (чему-либо) 等于 děngyú

в равной степени - 同样[地]

столь же - 同样

3) 并(且) bìng(qiě), 亦 yì; 同样 tóngyàng, 同时 tóngshí

相等[的] xiāngděng [-de], 同样[的] tóngyàng[de], 完全相同的 wánquán xiāngtóng-de

再没有同样的

другого такого нет

第二座同样的工厂

завод-дублёр

就是同样的一本书

такая же книга

同样地对待大家

одинаково относиться ко всем

他们俩是同样派头的人

они оба одного пошиба

对这个问题我们持同样的看法

Мы придерживаемся единого мнения по этому вопросу

同样[地]

в равной степени

同样的; 正是这些

те же

与...共命运; 与...遇到同样的命运

разделить с кем-либо участь

在公车、电车上对女生做出性骚扰行为的男生在日本被称为“痴汉”，不过近年诬赖别人是痴汉的“痴汉冤罪”也同样成了日本一大社会问题。

Мужчин, которые пристают к женщинам в автобусах и трамваях, в Японии называют «тикан». Однако в последние годы ложные обвинения в сексуальном домогательстве тоже стали серьёзной социальной проблемой в Японии.

具有同样的法律效力

иметь равную юридическую силу

转换时间; 从一产品转换到有同样效果 的代用品所需的时间

переходный период (время, необходимое для разработки альтернативного продукта)

犯同样的错误

совершать одну и ту же ошибку

捷克 、 波兰 、 希腊等国家同样遭受进口二手车带来的冲击

Чехия, Польша, Греция и другие страны в равной степени подверглись нахлынувшему потоку подержанных импортных автомобилей

把它切成同样大小的两半。

Cut it into two exact halves.

智能的锻炼同身体的运动同样重要。

Exercise of the mental faculties is as important as bodily excercise.

我们复制了一份同样的施工简图。

We reproduced a same working schematic diagram.

我和你处于同样的窘境之中。

Мы с тобой в одинаково трудном положении.

在其他国家也会发现同样的情形。

Similar conditions are to be found in other countries.

同样尺码的鞋子

shoes of the same size

在同样的条件下

on the same conditions

用同样的方法

use the same method

他说英语和法语同样流利。

Он бегло говорит и по-английски и по-французски.

根据同样的大纲编写一部简缩本

prepare a briefer book on the same plan

同样的变化一再发生。

The same changes took place again and again.

避免犯同样的错误。

Avoid making the same mistakes.

每天做同样的事，我都厌了。

I’m bored with the same work everyday.

他一而再,再而三地犯同样的错误。

He made the same mistake again and again.

同样品质的酒

liquor of the same tap

相对价值的同样量的变化

same change of magnitude in relative value

我们做着同样的事情, 没什么必要把它们隐藏。

Нет необходимости скрывать то, что в одинаковой мере делают все люди.

同样低

одинаково низкий

不要以为你放不下的人同样会放不下你，鱼没有水会死，水没有鱼却会更清澈。

Не надо думать. что человек, с которым ты не можешь расстаться, так же не может расстаться с тобой: рыба без воды умрёт, но вода без рыбы станет ещё прозрачнее.

替代服兵役的服务方案、办法(适龄应征公民可以在民用部门, 如: 卫生、城市公共事业、社会范围、消防等部门用同样时间无偿劳动的方式代替服兵役)

альтернативная служба

在这种情况下也是同样

и в этом случае

他拿出一个笔记本, 把它扔掉了, 接着第二本, 第三本直到第十本都遭到了同样下场

он вынул одну тетрадку и бросил ее, потом другая, третья и десятая имели ту же участь

拍了三个同样的镜头

Отсняли три дубля

由于同样的原因

по той же причине

老是说同样的话

зарядить одно и то же

所有这些人都是同样性格

Все эти люди на одну стать

对…报以同样的态度

платить кому взаимностью; платить взаимностью

本身(同样)也

В свою очередь

同样(地)

в одинаковой степени; в одинаковой мере; Равным образом

(常用作讽)同样

с таким же успехом

[直义] 洋姜不比萝卜甜.
[释义] 某人(某物)不比与他相比较的,替换他的人(或物)更好; 某人(某物)和与他相比较的,替换他的人(或物)同样不好.
[参考译文] 五十步笑百步; 半斤八两.
[例句] - Хрен редьки не слаще! Вихров плох, а Митрошка Шеломен ещё хуже. "洋姜不比萝卜甜!维赫罗夫不好, 米特罗什卡·舍洛缅更坏."
[例句] Хотя антидемократические идеи Ибсена ка

хрен редьки не слаще

[直义] 森林中并非所有的松树都是造船的材料.
[释义] 在一个集体中, 并非所有的人都具有同样的优点, 并非所有的人都同样优秀.
[比较] В семье не без урода. 丑儿家家有;
В одно перо и птица не родится. 鸟儿生来羽毛也不都是一样的.
[例句] Когда речь зашла о Гусеницыне, Григорьев махнул рукой и по старой привычке выразил свою мыс

не все сосны в лесу корабелные

(旧)
[直义] 不管什么人, 都是女人的儿子.
[释义] 不管什么人, 大家都一样.
[用法] 当不管出身,地位如何, 所有各种人等都处于同等条件,同样情况下时说.
[例句] - Как он (обманутый муж) смел!? - вспылил Демидов. - Свистунов столбовой дворянин! Офицер рассмеялся. - В таких случаях, сударь, в званиях и сословиях не

что миру то и бабину сыну

[直义] 长癞的羡慕(嫉妒)秃顶的; 瘌痢头羡慕(嫉妒)秃头.
[释义] 戏指有同样遭遇的人.
[例句] - Что ты мне, Петруха, завидуешь? - говорил кузнец, сидя на перекладине, свесив ноги. - Ты обсевок в поле, а я совсем, может, не пахатный. Вот и выходит, плешивый позавидовал лысому. "彼得鲁哈, 你羡慕我什么

позавидовал плешивый шелуливый лысому

[直义] 豌豆, 你不要笑豆子, 你自己也会被扔到脚下的.
[释义] 不要笑别人, 你自己也可能落入同样的处境中.
[比较] Не смейся, горох, не лучше бобов. 豌豆, 你不要笑, 你不比豆子强.
[用法] 常在回答别人的嘲笑,指摘等等时说.
[例句] - А ведь, истинный бог, правду говорит пословица: Не смейся горох над бобами, сам будешь валяться по

не смейся горох над бобами сам будешь валяться под ногами

[直义]咬哪一个手指头都痛.
[释义]所有的孩子都一样心疼; 每个孩子的不幸都同样叫父母担心.
[参考译文]手心手背都是肉.
[例句]- Старый дурачок; да что ты понимаешь в жизни-то? Что их, детейто, у нас поле насеяно? Почему ты ими швыряешься? Ну, шестерых мы выкормили. Да ведь у меня их два десятка - все дет

который какой палец ни укуси всё одно все каждый больно

[直义] 还是那种饼, 只是装在另一个盘子里.
[释义] 还是那种东西, 只不过形式不同.
[比较] Та же щука, да под хреном. 还是那种狗鱼, 只是放了点姜;
Тех же щей, да пожиже влей. 同样的汤, 就是稀点.
[变式] Тот же блин, да на блюде; Тот же блин, да подмазан.

тот же блин да на другом блюде

[直义] 盈亏是一对好(亲)兄弟.
[释义] 在出售,经营中, 赢利和亏损的可能性是同样存在的.
[例句] - Не променяю я, - говорит, - своего житья на твоё. Даром что серо живём, да страху не знаем. Вы и почище живёте, да либо много наторгуете, либо вовсе проторгуете. И пословица живёт: барышу накла

барышу наклад большой родной старший брат

[直义] 还是同样的汤, 但更稀点.
[释义] 同样的东西, 但更差些; 同样的事, 但更坏些.
[比较] Та же щука, да под хреном. 还是那种狗鱼, 只是放了点姜;
Тот же блин, да на другом блюде. 还是那种饼, 只不过装在另一个盘子里.
[例句] Он говорил в том же духе, как и Грановский... «Тех же щей, да пожиже влей». 他和格拉诺夫斯基讲的是一

тех же щей да пожиже влей

[直义] 还是那种狗鱼, 只是放了点姜.
[释义] 还是那种东西, 不过美化了一下, 改变了一下形式.
[比较] Тот же блин, да на другом блюде. 还是那种饼, 只不过装在另一个盘子里;
Тех же щей, да пожиже влей. 同样的汤, 就是稀点.
[例句] Да кроме безумных, кто же не эгоист? Только одни просто, а другие, знаете, по пословице:

та же щука да под хреном

一而再, 再而三地犯同样的错误

раз за разом совершать одну и ту же ошибку

[直义] 用楔子打掉楔子.
[释义] 用同样手段进行对抗.
[比较] Чем ушибся, тем и лечись. 被什么碰伤了, 还得用什么来治.
[参考译文] 以毒攻毒; 以毒制毒; 以其人之道还治其人之身.
[例句] Стала у всех голова болеть... опоил их Тюря бесовским зельем! А чёрт и говорит: ничего, говорит, ребята, не печалуйся, клин клин

клин клином вышибают

[直义] 前者是后者的桥梁.
[释义]孔不入先做某事的人可以减轻后来者的工作, 可以帮助做同样工作的其他人.
[例句] «Во всяком случае, дополнять и исправлять (словарь) полегче, чем составлять вновь. Передний заднему мост». "至少, 增订(词典)比重编要容易些. 后者可以前者为鉴."
[变式] Передний заднему мост (пример и помощь).

передний заднему мост

与…有同样地位

стоять в одной шеренге с кем

以与…同样的步伐前进

идти шаг в шаг с кем; шагать шаг в шаг с кем

与…同样

наравне с кем-чем

对…所持的同样态度

единое отношение к чему; единый отношение к чему

用同样的方式

одинаковым методом

同样派头的人们

люди одного пошиба

对这种奸诈应以同样的方式回报。

Такое предательство должно быть отомщено таким же способом.

最后但同样重要的……丹弗斯

Последний, но не менее важный: Данфорт

我们的兽皮大多取自生活在杜隆塔尔地区的老虎身上，<name>。我们捕猎这些野兽的原因很多，比如毯子、护甲，还有帐篷什么的；同样，还有许多原因让我们允许它们继续繁衍生息。

<имя>, у нас в большом ходу шкуры дуротарского тигра. Чего только из них не делают! И одеяла, и доспехи, и шатры. Вот почему мы охотимся на этих животных, но не истребляем их.

重要的事情要优先处理掉，<name>。我们需要一些骸骨碎片来制造钥匙。安多哈尔内的骸骨应该符合我们的要求，但是安多哈尔城外的那些骸骨也许同样有效。

Но не будем отвлекаться, для начала нам понадобятся фрагменты скелетов. Для этой цели подойдут скелеты внутри Андорала, да и те, что снаружи.

这样，你就能得知你要寻找的名字，并得到与其同样重要的东西。

За это ты получишь то имя, которое тебе нужно, и кое-что еще, не менее важное.

我逃了出来，但是我的队员就没那么幸运了。我们不能让其他人也遭受同样的悲惨命运，去西边的琥珀蛛网小径，杀掉那些蜘蛛和它们的首领萨拉肯。

Мне удалось спастись, но моим спутникам повезло меньше. Нельзя допустить, чтобы и других постигла та же печальная участь. Отправляйся на запад к перевалу Янтарной паутины: нужно уничтожить пауков и их матриарха Зарак.

现在你应该算是学到点东西了，我想让你去做点更重要的事情。这关系到你在近战中保护自己的能力。当然，除非万不得已，你不应该让敌人靠近你，但是同样你也不能在敌人靠近之后毫无办法。

Ну а теперь, когда ты кое-чему <научился/научилась>, я тебе предложу кое-что более существенное. Речь идет о твоей способности защищаться в ближнем бою. Разумеется, лучше вообще не вступать в бой без крайней необходимости, но нужно быть <готовым/готовой> ко всему.

我们暗矛部族同样也是阿曼尼巨魔的敌人，跟你一样。他们的头儿祖玛洛什是个邪恶的巨魔，他给我喂了毒药，把我扔在这个笼子里等死。

Мы, тролли из племени Черного Копья – смертельные враги Амани, как и ваш народ. Их старшой, ЗулМарош – очень злой тролль. Он отравил меня и оставил подыхать в этой клетке.

鸦人是一种非常聪明的生物……他们可能跟你遇见过的所有侏儒一样聪明。更厉害的是，他们也同样精通魔法，并且，所有鸦人都无一例外地有着暴躁易怒的坏脾气。

Араккоа умные твари... Почти такие же, как гномы. У них неистовый нрав, и они отлично владеют магией.

那里是一处古老的德莱尼文明废墟，我和此地的地精遇到了同样的麻烦：燃烧军团已经进驻阿尔科隆废墟并启动了挖掘工事。

Это старинные руины дренейских построек. К несчастью как для меня, так и для здешних гоблинов, Пылающий Легион тоже решил заняться там раскопками.

贫瘠的土壤里绽放出了新生命……我的同伴杰瑞克报告说，在贫瘠之地其他地方也有同样的情况。我应该亲自看看，但我不能擅离职守。

Внезапно появившаяся буйная растительность на прежде бесплодной земле... Мой приятель Джеррек уже видел такое где-то в Степях. Мне бы стоило взглянуть на это, но я не могу оставить свой пост.

要制造出伟大的虚空火箭X-52，我们需要一切能够得到的新技术。我们必须以同样的手段回敬那帮偷东西的虚灵，这样才显得公平。

Если мы собираемся закончить ракету Пустоты Х-52, нам потребуются все новые технологии, которые мы только сможем заполучить. А поскольку духи Астрала крадут ее у нас, я думаю, будет только честно, если мы ответим им тем же.

既然你与她同样来自所谓的部落，就赶紧进营地去见见她吧。她等你很久了。

Если ты действительно <тот/та>, за кого я тебя принимаю – пожалуйста, пойди нанеси визит эмиссару Светлое Копыто в лагере беженцев. Она тебя давно ждет.

不知道被他们视为神明的熊是否同样也受到了污染。

Осталось лишь узнать, затронула ли порча двух медведей, которых они почитают как богов.

当然，你也可以在废墟里找到同样的水晶，然后用它传送回达拉然来，终点就在我上面的那间传送室里。

Точно так же ты можешь использовать кристалл на развалинах, чтобы вернуться в комнату, расположенную прямо надо мной.

对抗部落的战斗是没有尽头的，<name>。即使在外域，对于地盘的争夺和世代积累的仇恨同样引发了一场场战斗。

Битва с Ордой не знает границ, <имя>. Даже в Запределье старая ненависть может вспыхнуть с новой силой, склонив чаши весов войны в пользу одного из противников.

虽然血槌食人魔并非是山脉中最强大的氏族，但是他们也崇拜屠龙者格鲁尔，同样具有相当强大的实力。

Хотя огры Кровавого Молота – не самый сильный клан в этих горах, ибо они не пользуются благосклонностью гронна, известного как Груул Драконобой, они мало чем уступают Камнерогам.

西南面的眠月花园以前曾经是一群高贵的上层精灵的最终安息地，那里同样是一个强大的魔网能量线枢纽。

Сады Лунного Покоя на юго-западе были местом последнего упокоения нескольких высокорожденных эльфов. Там находился и узел силовых линий.

你在法力熔炉：布纳尔获得了令人侧目的成就。我敢肯定学者卡尔亚一定希望你在法力熔炉：库鲁恩也有同样优秀的表现。

Тебе удалось добиться примечательных успехов при манагорне Бнаар. Я уверен, что анахорет Каржа попросит тебя повторить то же самое у манагорна Коруу.

别担心，我吸取教训了，同样的事不会发生在你的身上。朝正北方游，去找盖瑞，他会跟你解释新计划。其实真的很简单。

Да не пугайся ты так, я с тех пор усвоил урок и не собираюсь отправлять тебя на верную гибель. Тебе надо будет сплавать на север и разыскать моего дружка Гари. Он расскажет тебе, какой у нас есть план. Правда, все просто?

资产者是把自己的妻子看作单纯的生产工具的。他们听说生产工具将要公共使用，自然就不能不想到妇女也会遭到同样的命运。

Буржуа смотрит на свою жену как на простое орудие производства. Он слышит, что орудия производства предполагается предоставить в общее пользование, и, конечно, не может отрешиться от мысли, что и женщин постигнет та же участь.

赫米特同意将珍稀植物、材料和水晶的样本送回来给我，但他至今还是杳无音信。蒙特本应给他们带去补给，但同样的，我们也与他失去了联系。如果你愿意去调查的话，我可以用我的飞行器把你送过去。

Хеминг согласился прислать оттуда образцы экзотических растений, кристаллов и реагентов. Но с тех пор от него ничего не было слышно. Монти Мушкетон должен был доставить экспедиции припасы, но он так и не вернулся. Я готов предоставить тебе ветролет, если ты решишь разобраться в этой таинственной истории...

别忘了飘雪林地狼獾人和我们一样，同样拥有生存的权利。咱们必须想办法保护它们的生存权利。

Волчеры Поляны Снегопада имеют такое же право на жизнь, как и мы сами. И мы с тобой позаботимся о том, чтобы они получили свой шанс.

愿你能在接下来的战斗中有好运气，<name>，毫无疑问，你得面对部落的威胁，他们也同样想占领这三处重要的工事。

Пусть удача сопутствует тебе в битве, <имя>. Скорее всего, Орда тоже положила глаз на эти укрепления, так что тебе придется иметь дело с ее войсками.

费伍德森林的碧火萨特来到了黑海岸，污染了这里的土地、河水，以及他们所遭遇的生物。你已经见识过腐化对我的人和他们家园的影响了。要是我们不把萨特赶走，所有人都要面临同样的命运。

Сатиры из племени Нефритового Пламени проникли на Темные берега и теперь оскверняют все, к чему прикасаются их нечестивые лапы – землю, воду и даже живых существ. Ты ведь уже <видел/видела>, что делает порча с моим народом и нашим домом. Если мы не сможем дать отпор сатирам, эта участь постигнет каждого из нас.

我们不应该放弃任何挫败联盟的机会，但是我们同样不能忘记天灾军团这个劲敌。

Сражаясь против Альянса, мы не должны забывать и о Плети.

你在鞭笞者身上进行的实验取得了令人惊愕的结果，但我还想确认它对动物是否同样有效。

Твоя работа с хлестунами дала нам неоценимые сведения, однако мне интересно, применимы ли они и к животным тоже?

虽然我们这里的需求很紧迫，但北方传来的消息同样不容忽视。

Да, нам сейчас приходится нелегко, но ситуация в северных землях еще более удручающая.

我比较幸运，没有和我的同伴落得同样的下场。

Мне повезло – меня чудом миновала злая судьба моих товарищей.

根据你提供的一号三角点的信息，我对这台三角测量仪进行了重新校正。你可以采用同样的方法寻找二号三角点。

Я перенастроил триангуляционный прибор, используя те сведения, которые тебе удалось добыть при поиске первой точки. Воспользуйся этим прибором точно так же, как и в первый раз, чтобы найти вторую точку.

一开始，我反复梦到同样的场景，昭示着即将到来的危险。我看见恶魔军团朝我们袭来，席卷了整个大地。

Все началось со сна, который предупреждал меня о надвигающейся опасности. Я видел легионы демонов, заполоняющих наши земли и нападающих на наших собратьев.

最近我们在远古海滩发现了一件强大的泰坦神器。你应该知道，我们矮人向来都是这类神器的保管者，因此我们也同样有资格获得这件新发现的神器。

Недавно на Береге Древних была найдена могущественная реликвия титанов. Мы, дворфы, уже многие годы оберегаем подобные артефакты, и потому считаем себя законными хранителями этой святыни.

在我教给你这种宝石的制作方法之前，我要你做的就是完成五颗史诗宝石的转变，为学习制作这种宝石而做好思想上的准备。你可以随意选择进行这些转化中的任何一种，甚至多次进行同样的转化也没有关系。

Но прежде, чем я передам тебе рецепт, тебе придется сделать пять эпических трансмутаций драгоценных камней. Можешь создавать любые камни, даже одинаковые.

诺甘农之核不在这里。我不知道你为什么要找它，<race>，同样我也不知道你是否明白它的意义。

Ядра Норганнона здесь нет. Я не знаю, зачем ты его ищешь, <раса>, и знаешь ли ты истинное назначение этой вещи.

寻找我的同伴……也赐予他们同样的仁慈吧。

Разыщи моих умирающих товарищей... добей и их тоже... из милосердия.

我们迄今为止还没有得到任何与这个信使相关的线索，根本不知道他会在什么时候、什么地点出现。这些人类同样也一无所知。

Мы понятия не имеем, где и когда должен появиться их проклятый курьер. Эти жалкие людишки тоже ничем не могут нам помочь.

我建议你去跟暗影牧师萨维斯谈谈。我还记得，当我刚从坟墓里爬出来的时候，是他帮我恢复的。我相信他也同样会帮你。

Лучше обратись к жрецу Тьмы Сарвису. Помнится, он помогал мне встать на ноги, когда меня вырыли из вот этой могилы.

随着资产阶级即资本的发展，无产阶级即现代工人阶级也在同一程度上得到发展；现代的工人只有当他们找到工作的时候才能生存，而且只有当他们的劳动增殖资本的时候才能找到工作。这些不得不把自己零星出卖的工人，像其他任何货物一样，也是一种商品，所以他们同样地受到竞争的一切变化、市场的一切波动的影响。

В той же самой степени, в какой развивается буржуазия, т. е. капитал, развивается и пролетариат, класс современных рабочих, которые только тогда и могут существовать, когда находят работу, а находят ее лишь до тех пор, пока их труд увеличивает капитал. Эти рабочие, вынужденные продавать себя поштучно, представляют собой такой же товар, как и всякий другой предмет торговли, а потому в равной мере подвержены всем случайностям конкуренции, всем колебаниям рынка.

很快，大家发现这名字已经被占用了。因此，他们给这只枭取了个同样具有恐惧含义的新绰号：

Но скоро им сообщили, что это имя уже занято, и поэтому они выбрали другое прозвище, которое также наполняет душу страхом и ужасом.

邪枝巨魔还在搅动他们黑暗的锅子，那里面多年前就装了满了血。他们要么是把希望寄托在一个死去很久的神灵上，要么是在做新的打算，只是同样罪恶。

Племя Порочной Ветви все еще кипятит свои котлы, которые были наполнены кровью много лет назад. То ли они так поклоняются давно погибшему духу, то ли замыслили какую-то новую подлость.

绝大部分人一想起卡多雷，就会想起德鲁伊和哨兵，但是猎人的传统与他们同样古老，也同样值得尊敬。

Говоря о калдорай, большинство имеет в виду друидов или часовых, но путь охотника не менее древний и почетный.

我们在路的北边发现了一窝雏龙，它们显现出同雄鹿同样的病征。

Мы нашли стайку дракончиков на дороге к северу отсюда, и они страдают от той же болезни, что и олени.

我担心血精灵也会落得同样扭曲的下场。艾泽拉斯不能再产生一个新的邪恶种族了。

Боюсь, эльфов Крови ждет аналогичная деформация. Азерот не должен породить еще одну расу ужасных монстров.

手握这件武器的你同样背负着巨大的责任，而且现在就是你履行这一责任的时候。

Приняв его, ты возлагаешь на себя огромную ответственность, и теперь тебе настало время совершить то, что предназначено.

是的，法布隆谋杀案我听说了。真是悲剧，但这同样也是西部荒野生活的一部分。还有好多人仅仅连活下去的理由和意愿都没有了。他们放弃了希望。你知道绝望地被丢在一旁等死意味着什么吗？我们必须让这些人知道还是有希望的，好日子会随着第二天的黎明一块到来。

Да, я слышала об убийстве Хмуробровов. Это очень трагично, но такие трагедии в Западном крае уже стали привычными. Здесь много людей, которые не хотят и не могут искать себе пропитание. Они отчаялись. Знаешь, каково это – настолько отчаяться, что уже не заботиться о жизни? Мы должны трудиться все вместе, чтобы показать им: надежда есть! Настанет новый день, настанет новая жизнь!

雷沃·霜翼曾经说过，他总是会在手边准备一些碎齿熊肉，好喂他的霜刃豹幼崽。也许你的幼崽同样会喜欢新鲜的碎齿熊肉。你在冬泉谷各处都能找到各种碎齿熊。

Риверн Холодный Ветер говорил о том, что своих детенышей ледопарда он кормит мясом медведей-щербозубов. Может быть, и вашему малышу оно придется по вкусу. Медведей-щербозубов можно найти в любой части Зимних Ключей.

只要给采蚌人喷上一点化合物，他们不久就会多一名水下保镖陪伴。要是你愿意，你甚至也可以给自己涂一点儿以达到同样的效果。

Просто распыли немного химиката на ныряльщиков, и вскоре к каждому из них присоединится защитник. Можешь немного и на себя побрызгать, если пожелаешь.

大脚野人威胁也许很大，但我们同样也要铲除食人魔。长久以来戈杜尼食人魔都令我们非常头疼，珊蒂斯女士希望这些食人魔永远消失。但愿那就是最后几个了。

Этот йети, конечно, серьезная угроза, но надо сделать что-то и с ограми. Гордунни слишком долго испытывали наше терпение, теперь леди Шандриса хочет покончить с ними раз и навсегда. Будем надеяться, это последние представители проклятого племени.

在东边有片蓊郁的林地，你可以在那里找到一些还没有被烧尽的蓝根藤。那些植物的根茎中储藏着大量的水分，同样也能给疲惫的士兵补充能量。

В зеленых зарослях к востоку можно найти лазоревые корни, которые не пострадали от огня. В этих корнях содержится огромное количество жидкости, которая к тому же может придать сил утомленным воинам.

身为一名圣骑士，你对眷顾我们所有人的圣光并不陌生。但你同样拥有召唤圣光助战的特殊力量。

Ты паладин и, конечно, знаешь о Свете, что осеняет всех нас. И у тебя есть возможность призвать Свет на помощь в бою.

西南方的穴居人村落遭遇了同样的创伤。理论上，穴居人古器也会在地震活动中露出地面！

Деревня троггов к юго-западу отсюда пострадала от землетрясения не меньше нашего. Логично предположить, что там тоже полно артефактов троггов!

我们族人的萨满祝福令我从多年的沮丧中苏醒了过来。如今我为所有人提供祝福，将赋予我的新生力量同样赐福给他们。

Дар шаманства, присущий нашей расе, вырвал меня из многолетнего летаргического сна. И теперь я совершу для других такое же благодеяние, как то, что позволило мне обрести силы.

我只好靠别的货源了。南边深痕谷的雪人毛皮基本上也很强韧。他们同样相当地凶猛，别贸然就出手，<class>。

Придется обратиться к другому источнику сырья. Шкуры йети из долины Свирепого утеса, что к югу отсюда, почти такие же прочные. Правда, сами йети намного опаснее; будь осторожнее на охоте, <класс>.

树妖是暗夜精灵的亲密盟友，森林的守护者。我想他们只是被狼人吓着了，但之后我派出去的哨兵同样遭到了攻击。

Дриады, самые преданные союзники ночных эльфов и надежные стражи леса! Сперва я предположила, что они испугались, увидев воргенов, но отряд, который я послала следом за первым, тоже подвергся нападению.

你是来找我们的，我也希望能找到我的兄弟。听上去我们有着同样的目的。

Значит, ты ищешь нас. Ну, а я разыскиваю братьев. Похоже, у нас общие интересы.

就像尤克里师傅一直说的，角鹰兽作为暗夜精灵的忠实伙伴已经许多年了，它们的灵魂同样忠贞不二。

Как всегда говорил учитель Узери, гиппогрифы долгое время были верными спутниками ночных эльфов, и дух их отличается преданностью.

这样多的暴力，这样多的死亡。兄弟们死去了，母亲死去了。而现在，如果没有人照顾这只豹崽，它同样会死去。

Столько жестокости, столько смертей. Его мать и братья погибли, а теперь и сам этот детеныш пантеры может умереть, если никто не позаботится о нем.

如果你对人类还有一丁点爱心，就应该做同样的事。去证明你自己吧。前往南方的雏龙丘陵，杀死他们的雏龙和刚刚孵化的黑龙。向我证明你已经做好了投入战争的准备。

Если тебе хоть немного дорого человечество, ты поступишь так же. Прояви себя в деле. Отправляйся на юг, к Ясельным холмам, и уничтожь взращивателей маленьких дракончиков, а также опекаемых ими детенышей черного дракона. Докажи мне, что ты <готов/готова> к войне.

沃金英明地领导着我们，这让我们休养生息了这么久。现在，同样的智慧让我们获得了一个预兆，部落在加尔鲁什·地狱咆哮领导下将一片混乱。

Волджин предложил возглавлять нас мудростью и благодаря тому мы живы. Та мудрость предостерегает о хаосе что будет у Орды под Гаррош Адский Крик.

你有必要去那里查探一下，假如镇长被感染了，那么他同样需要被消灭。

С этим необходимо разобраться. Если и мэр не избежал этой заразы, придется его убить.>

钢铁部落把我引开，害我们走散了。我决不会再犯同样的错误。

Железная Орда разлучила меня с ней, но больше я на такой обман не поддамся.

<同样的内容又重复了六段。>

<И так далее в том же духе еще шесть абзацев.>"

那条死去龙的精华渗入到了这个被光明遗弃世界的每个角落。他的灵魂同样无法安宁。如果你跟我想要将他剩下的力量占为己有的话，就需要完成加尔鲁什未完成的工作。

Сущность мертвого дракона просочилась в саму материю этого забытого Светом мира. Дух его тоже неспокоен. Чтобы присвоить то, что осталось от его сил, нам с тобой нужно закончить начатое Гаррошем.

我的意思就是，如果他们是我敌人的朋友，那他们就同样是我的敌人，我只需要知道这一点就足够了！

Если они друзья моего врага, значит, они – мои враги, а больше ничего знать и не нужно!

其他人……都死了，或是游荡到浓雾深处去了。它同样也在召唤我，但我的意志足够强大。我选择杀死他们，直到我的身体被他们击垮。但我还没杀够，$p，还不够！去吧，去杀死他们，告诉我的猎队领袖，当走进黑暗时，我不是孤身一人。

Остальные... погибли или ушли в туман. Я тоже слышал зов, но оказался сильнее. Я убивал их, пока они не изувечили мое тело. Но я убил их слишком мало, $p... слишком мало! Ступай. Перебей их и скажи моему командиру, что я ушел во тьму не один.

我在大地深处展开了搜寻，发现了打破禁锢我族人法术的方法，可它只能释放彻底被束缚的俘虏。我无法保护自己不被同样的法术束缚。

В недрах земли мне удалось найти способ разрушить заклятья, которые держат мой народ в рабстве, но так можно освободить лишь полностью заточенного. Я не смогу освободиться от заклятия и сам окажусь в плену.

我们必须赢得上古之战才能解救玛洛恩。数千年前，这个世界最了不起的守护者们联合起来，才最终赢得了这场战役。如果我们想要再次取胜，我们就要和他们做同样的事情。

Чтобы освободить Малорна, мы должны одержать победу в Войне древних. Эта битва произошла тысячелетия назад, и в ней сошлись величайшие защитники нашего мира. Теперь, чтобы победить, мы должны повторить их подвиг.

如果我们能够拿到那些符文，维迪卡尔号就可以采取同样的航线了。这能为我们的部队节省宝贵的时间。

Если мы добудем эти руны, "Виндикар" сможет пройти тем же путем. Это помогло бы нам выиграть время.

来吧，下一场挑战在等待着我。毫无疑问，我同样需要你的帮助才能让他屈服。

Идем, нас ждет следующий претендент. Мне, без сомнения, понадобится твоя помощь, чтобы приструнить его.

即便身处绝境，乌索克在也绝不会在战斗中退缩。如果你想取得他的利爪，你就必须向我证明你也拥有同样的勇气。

Урсок никогда не избегал битвы, даже когда у него практически не было шансов на победу. И если ты желаешь взять его когти, ты <должен/должна> продемонстрировать мне, что тебе, как и ему, не занимать храбрости.

还有一对战刃，若是在你手上，它们同样能在之后的战斗中派上大用场。

Есть еще одна пара клинков, которые могли бы помочь тебе в предстоящих битвах.

敌人似乎料到我们的行动了。在我们研究提纯艾泽里特的技术时，地精也在做同样的工作。

Кажется, враг предугадал наши шаги. Пока мы разрабатывали технологии переработки азерита, гоблины тоже не сидели сложа руки.

我们掠夺雷神的宝物可是帮上了大忙，所以我们才可以击败雷电之王。我想这次也可以采用同样的策略。

Наши рейды на сокровищницы Лэй Шэня сыграли важную роль в борьбе против Властелина Грома. Думаю, здесь нам нужно использовать ту же стратегию.

我在生前恪守着这些价值观。曾经，玛卓克萨斯和我一起信奉同样的价值观……但当我从噬渊归来，却只看到了一个充斥着欺诈与背叛的国度。

Именно таким ценностям я следовал при жизни. Сперва я находил их и в Малдраксусе... Но из Утробы я вернулся в царство, охваченное предательством.

像巨树倾塌一般碾碎他们，让他们明白，炽蓝仙野的力量同样不容小觑。

Но ты обрушишься на них подобно ветви столетнего дуба. Покажи им, что мощь Арденвельда тоже может быть страшной.