同步力矩

синхронизирующий момент

经济建设与环境建设同步规划、同步实施、同步发展的方针

курс на синхронное планирование, реализацию и расширение экономического и экологического строительства

同步器, 同步装置

синхронизатор, синхронизирующее устройство

未同步

несинхронизированный

地球同步卫星运载火箭

ракета-носитель для вывода геосинхронных спутников

同相的；同步的；一致的

разделенный на этапы; фазированный; постепенный

始终与世界先进技术同步

всегда идти в ногу с мировыми передовыми технологиями

该影片画面与声音不同步。

В этом видео изображение и звук не синхронизированы.

同步异步指的是转子转速与定子旋转磁场转速是同步（相同）还是异步（滞后）

синхронность и асинхронность подразумевают под собой совпадение (одинаковость) либо несовпадение (запаздывание) скоростей вращающихся магнитных полей ротора и статора

彩色电视同步发生器

colour sync generator

彩色同步脉冲放大器

{电子} burst amplifier; chroma bandpass amplifier

彩色同步信号分离器

{电子} burst separator

电视同步信号发生器

television synchronizing signal generator

对称环形同步回旋加速器

symmetric ring synchrocyclotron; synchroclash

多速磁滞同步电动机

multispeed hystersis synchronous motor

发动机转速自动同步器

automatic engine speed synchronizer

非同步干扰抑制系统

asynchronous interference suppression system

非同步锯齿波发生器

free-running sawtooth generator

感应式同步交流发电机

inductor type synchronous alternator

高能同步稳相加速器

Cosmotron

高能质子同步稳相加速器

bevatron

国立加速器实验室同步加速器

NAL synchrotron

恒流同步交流发电机

constant-current alternator

交变梯度同步加速器

{核} alternating-gradient synchrotron

色同步信号形成信道

colour-sync processing channel

视频信号-同步脉冲幅度比

picture-to-synchronization

竖直同步脉冲分离器

vertical separator

双倍同步速度电动机

bisynchronous motor

水平扫描同步控制电路

synchroguide

天体方位同步传动装置

azimuth synchro-drive gear

同步电子回旋加速器

synchromicrotron

同步加速器振荡频率

synchrotron oscillation frequency

同步离散地址信标系统

synchronized discrete-address beacon system

同步脉冲前面熄灭脉冲边缘

front porch of pedestal

同步自动频率控制电路

synchronized AFC circuit

同步机-数字正弦余弦转换器

synchro digital sine cosine converter

同步机-数字轴角转换器

synchro digital angle converter

同步机-数字转换器

synchro-digital converter

无触点自动同步装置

synchromagslip

旋转电枢式同步电动机

inside-out motor

芝加哥同步回旋加速器

Chicago synchrocyclotron

中继自动同步电动机

relay selsyn motor

自动同步差绕放大器

DG synchro amplifier

自动同步机数据系统

selsyn-data system

自动同步控制变压器

synchro-control transfomer

自动同步控制差动式发报机器

synchro control differential transmitter

自动同步噪声抑制器

automatic synch-noise suppressor

与时代同步

шагать в ногу со временем

二进制同步通信或启停对话

BSC or SS session

二进制同步通信或启停站

BSC or SS station

二进制同步通信或启停线路

BSC or SS line

低于同步的

subsynchronous

分开作用质子同步加速器

separated-function synchrotron

同步交叉式双旋翼直升机

synchropter

同步传动装置的受信仪箱

receptacle box

同步传送的概略射角

quadrant elevation coarse synchrodata

同步传送的精确射角

quadrant elevation fine synchrodata

同步保护的

synchronous protective

同步加速器振荡相位空间

synchrotron (oscillation) phase space

同步化的异步电动机

synchronized asynchronous motor

同步器摩擦锥轮的锥形工作面

synchronizing cone

同步时间分配多路转换器

synchronous time division multiplexer

同步电子感应加速器共振

synchrobetatron resonance

同步的基本命令

synchronizing primitive command

同步脉冲发生器垂直激励

sync generator vertical drive

同步解算器差动式发送器

synchro resolver differential transmitter

图像通道的同步灵敏度

image channel synchronizing sensitivity

大型交流三相同步电动机

large AC three-phase synchronous motor

彩色同步信号副载波相位

burst phase

感应电动机式同步电动机

induction motor type synchronous motor

振荡器的同步

synchronization of oscillator

数据传送的自动同步系统

selsyn-data system

正的同步脉冲

positive clock pulse

脉冲场恒陡度同步加速器

pulsed-field constant-gradient synchrotron

脉冲边沿同步的D型触发器

edge clocked D-type register

色同步行脉冲选通放大器

line-gated burst amplifier

色同步选通脉冲延迟控制

burst-key delay control

诸元同步传送的射击

pointer fire

边沿同步的D型触发器

edge clocked D-type register

进程的同步

synchronization of processes

同步逆动电容发动机

двигатель синхронный реверсивный конденсаторный, ДСРК

система передачи синхронной цифровой иерархии 同步数字分析传输系统

СП СЦИ

蜗杆自锁, 螺旋杆自同步

червячный винт

卡环-固定六速同步锥用

зажимное кольцо-для крепления синхронизирующего конуса шестой скорости

同步卫星通信系统

система синхронной спутниковой связи

синхронный импульс "СЕВЕР" "真北"同步脉冲

СИ СЕВЕР

同步锥-第三、四速同步器

синхронизующий конус-синхронизатор третьей и четвертой скоростей

-синхронный двигатель 同步电动机

СД -

тип автоматического синхронизатора 自动同步器型号

УСГ -

синхронная машина переменного тока 交流同步电机

СМ ПТ

帧同步信号(电视的)

сигнал кадровой синхронизации

距离(自动)同步机

сельсин дальности, автосин дальности, самосин дальности

高度(自动)同步机

сельсин высоты, автосин высоты, самосин высоты

俯仰(自动)同步机

сельсин тангажа, автосин тангажа, самосин тангажа

方位角(自动)同步机

сельсин азимута, автосин азимута, самосин азимута

偏航(自动)同步机

сельсин рыскания, автосин рыскания, самосин рыскания

同步传动式(气压)高度表

барометрический высотомер с сельсинной передачей

同步(加速)辐射

синхротронное излучение

同步(加速)辐射同步加速器辐射

синхротронное излучение

同步(回旋)加速器

синхротрон

地球同步卫星(24小时运转周期)

стационарный спутник с 24-часовым периодом обращения

固定卫星, 地球同步卫星(24小时运转周期)

стационарный спутник с 24-часовым периодом обращения

滑动齿套-五、六档同步器

скользящая зубчатая втулка-синхронизатор пятой и шестой скоростей

滑动齿套-三、四档同步器

скользящая зубчатая втулка-синхронизатор третьей и четвертой скоростей

同步环-第三、四速同步器

синхронное кольцо-синхронизатор третьей и четвертой скоростей

同步环-第五、六速

синхронное кольцо-пятая и шестая скорость

同步(脉冲)输出

вывод синхроимпульсов

同步(脉冲)输入

ввод синхроимпульсов

同步指示器(陀螺磁罗盘的)

указатель согласования гиромагнитного компаса

矢量式协调(同步)瞄准具

вектроно-синхронный прицел

同步(检定)灯

синхронизационная лампа

同期(检定)灯, 同步(检定)灯

синхронизационная лампа

行(扫描)同步, 水平同步

горизонтальная синхронизация

螺旋桨(转速)同步器

синхронизатор числа оборотов воздушных винтов

电轴(指两轴的轴电导同步耦合)

электрический вал

同步传动(装置)

синхронизирующий передача; синхронный передача

同步跟踪动力传动(装置)

силовой синхронно-следящий передача

夜视协调(同步)瞄准具

ночной синхронный прицел

自动同步机(装置)

сильсинный блок

同步(加速器)辐射源

источник синхротронного излучения

同步指针(航向系统的)

стрелка указателя согласования курсовой системы

同步系统陷阱(例行)程序

программа реакции на синхронное внутреннее прерывание

同步(协调)旋钮

ручка согласования

匹配旋钮同步(协调)旋钮

ручка согласования

行同步(电视的)

строчная синхронизация

载波同步载(波)频(率)同步载频同步

синхронизация несущей частоты

同步(性)

синхронность, синхронизм; синхронизм, синхронность

波导(管)同步加速器

волноводный синхротрон

{视}缺口脉冲(顶部有切口的帧同步脉冲)

импульс с врезками

同步范围(扫瞄发生器的)

диапазон синхронизации (в генераторе развёртки)

图象跳动(由于同步不良造成的)

колебание величины отметки

标志大小的跳动, 图象跳动(由于同步不良造成的)

колебание величины отметки

传感器和指示器同步 (工作)状态

режим синхронизации датчика и указателя

差动自动同步传动(装置)

сельсинная синхронная передача в дифференциальном режиме

罗兰测轨系统(天波同步远程导航系统)

SSЛоран система траекторных измерений SS Лоран

同步旋转机构(天线的)

механизм для синхронного вращения антенны

三档齿轮与同步器锥体总成

шестерня третьей передачи-комплект конуса синхронизатора

触发(同步启动)电路

триггерная схема, спусковая схема

电轴(指两轴的轴电导同步耦合)电轴

электрический вал

(瞄准具)反射镜垂直回转(自动)同步机

сельсин вертикального поворота зеркала прицела, автосин вертикального поворота зеркала прицела, самосин вертикального поворота зеркала прицела

(地球)同步卫星

геостационарный спутник

(地球)同步卫星对地静止卫星, 地球同步卫星

геостационарный спутник

卡环-固定三、四速同步锥用

зажимное кольцо-для крепления

(用)雷达自动瞄准具同步轰炸

синхронное бомбометание с помощью радиолокационного прицела-автомата

(用)雷达瞄准具同步轰炸

синхронное бомбометание с применением радиолокационного прицела

(因同步不良而)分裂的图象

расщепленное изображение

(地球)同步航天站, 静止航天站

стационарная космическая станция

(地球)同步卫星轨道

геостационарная орбита

(用)同步瞄准(具)轰炸

бомбометание с помощью синхронного прицела

(起落架)同步拉杆

тяга синхронизации шасси

(视)缺口脉冲(顶部有切口的帧同步脉冲)

импульс с врезками

(地球)同步航天站

стационарная космическая станция

自动同步变压状态传动{装置}

сельсинная синхронная передача в трансформаторном режиме

自动同步指示传动{装置}

сельсинная синхронная передача в индикатором режиме

仰角同步传动{装置}

передача сельсина наклона

精密自动同步机, 精调自动同步机, 精示自动同步机

грубый сельсин, грубый автосин, грубый самосин; сельсин для грубого отсчёта, автосин для грубого отсчёта, самосин для грубого отсчёта

显示式自动同步机, 自动同步指示器

сельсин в индикаторном режиме, автосин в индикаторном режиме, самосин в индикаторном режиме

发动机{转数}自动同步

автосинхронизация двигателей по числу оборотов

同步传动式{气压}高度表

барометрический высотомер с сельсинной передачей

自动同步机{输出}数据

данные от сельсинов

{用}同步瞄准{具}轰炸

бомбометание с помощью синхронного прицела

载{波}频{率}同步

синхронизация несущей частоты

同步机相位组{合}

блок фазирования сельсинов

传感器和指示器同步 {工作}状态

режим синхронизации датчика и указателя

中俄文同步开始播音

начинается голосовое сопровождение синхронно по-русски и по-китайски

该型振荡是自同步的

этот тип колебаний самосинхронизируется

同步锥-五、六档同步器

синхронизирующий конус-синхронизатор пятой и шестой передач

第一、二速同步器总成

синхронизатор первой и второй скоростей в сборе

齿座-第三、四速同步器

шестеренная станина-синхронизатор третьей и четвертой скоростей

要继续贯彻经济建设与环境建设同步规划、同步实施、同步发展的方针。

Необходимо и впредь осуществлять курс на синхронное планирование, реализацию и расширение экономического и экологического строительства.

跨设备安全同步

защищённая синхронизация между устройствами

自整角机, 自动同步电动机

самосинхронизирующийся электродвигатель; сельсинный электродвигатель

粗调同步机, 粗示自动同步机

грубый сельсин, грубый автосин, грубый самосин; сельсин для грубого отсчёта, автосин для грубого отсчёта, самосин для грубого отсчёта

变压自动同步机, 自动同步变压器

сельсин в трансформаторном режиме, автосин в трансформаторном режиме, самосин в трансформаторном режиме

电力自动同步机, 强力自动同步机

силовой сельсин, силовой автосин, силовой самосин

要继续贯彻经济建设与环境建设同步规划, 同步实施, 同步发展的方针

необходимо и впредь осуществлять курс на синхронное планирование, реализацию и расширение экономического и экологического строительства

同步中……

Синхронизация...

你开始感兴趣了吗？其实这是很简单的。进入熔火之心，获得一块熔火碎片，把它交给我，然后我就会将你的灵魂与传送门进行同步。

Смотрю, у тебя глаза заблестели. Послушай, приобрести сродство с недрами не так сложно. Отправляйся в Глубины Черной горы и принеси мне осколок из Огненных Недр. Я сделаю так, что ты сможешь видеть портал.

我现在还需要一件东西。虽然是件小东西，但是也非常关键的东西，它就是精密的发条式同步协调陀螺仪。

А сейчас мне нужна всего лишь одна малость. Довольно маленькая штуковина, но очень важная: гирохронатом.

我们需要你的帮助，才能让他从逃生舱移出来的时候保持稳定和同步。

Мне нужна твоя помощь, чтобы стабилизировать и синхронизировать его перед извлечением из капсулы.

请站在同步仪的旁边，我会去做调整，你要做的是在我下达命令的时候按下按钮。

Пожалуйста, встань возле синхроскопа. Я подправлю настройки, а тебе нужно будет включить аппарат, когда я скажу.

客户端和服务器不同步！请前往您的应用商店查看并下载最新版本，以便获得最佳游戏体验。

Клиент и сервер не синхронизированы! В ваш магазин приложений было направлено обновление с изменениями и исправлением ошибок.

有新的资源更新，是否下载?(开发期下载新资源可能会导致资源和代码版本不同步，请慎重选择。)

Доступны новые обновления. Обновить сейчас? (На ранних стадиях разработки обновление содержимого может внести изменения между версиями.)

本条用于测试主角和派蒙移动是否精准，是否正确，是否同步

Этот тест используется для проверки точности движений персонажа и Паймон.

他们会同步地成群移动，瞬间将整队人马变成一堆堆的血腥破布和骨头。

Они движутся слаженным строем, вмиг превращая целые эскадроны в груды окровавленных костей и тряпья.

同步聊天记录

синхронизировать историю чатов

自动同步聊天记录

автоматическая синхронизация истории чатов

啧……哼。仍然极其不同步，γ偏离了轴心。

Не... а. Все еще жуткий рассинхрон. Нет выравнивания по гамма-уровню.

请不要把消息同步给他。一旦这样就会∗永远∗持续下去。请让他说点别的吧。

Прошу вас, не давайте ему на этом зациклиться. Иначе он будет повторять это ∗вечно∗. Спросите его о чем-нибудь другом.

“我很不擅长社交，老兄。即便到现在我们的正弦同步率还是差的很远，但我会努力看看的。”他继续整理着工具。

«У меня серьезные проблемы с социализацией, чувак. Ты сейчас вообще не на моей волне. Но я подумаю над тем, как это исправить». Он продолжает наводить порядок в ящике с инструментами.

整个计划都是为了让我们的正弦同步……

Нам пришлось провернуть целую операцию, прежде чем мы настроились на одну волну...

我们的正弦波已经同步了，你能帮我联系上联盟吗？

Ну что, наши волны синхронизированы, и теперь ты поможешь мне связаться с Коалицией?

我能看出来。进一步的正弦匹配对你我都好。实现正弦同步的方法之一就是让我们进入∗教堂∗。

Это я вижу. Дальнейшая подстройка пойдет нам на пользу. Один из вариантов — это попасть в ∗церковь∗.

啊，好吧。但你要是想和∗他们∗同步，就得搞一台正经的波形信号发生器。你能理解我在说什么吧？

Да, хорошо. Но если хочешь синхронизироваться ∗с ними∗, то тебе понадобится мощный волновой генератор. Понимаешь, о чем я?

或许∗你∗能把事情弄清楚，警官。我想我们的进展还不错……正弦同步得刚好。

Может, ∗тебе∗ удастся выяснить, в чем дело, коп. Думаю, волну ты уже поймал...

情况是：还能问最后一个问题。我已经能感觉到我们的同步率越来越不稳定了……

Всё, задавай последний вопрос. Я уже чувствую, как рвется связь...

没有浪费片刻的时间，你的手指抓紧了把手。松开离合器。松开把手——离合器下陷——右脚向往着油门踏板那熟悉的触感。你已经跟这台机器的机械循环同步了。

Твои пальцы, не теряя времени, сжимают ручку. Выжать сцепление. Ты отпускаешь ручку, сцепление встает на место, а правая нога уже стремится почувствовать знакомое прикосновение педали газа. Твои действия синхронизируются с механической работой машины.

很难说，警官，因为这里的正弦波相当的∗野蛮∗。想让一切∗同步∗起来要好一阵子才行……

Сложно сказать, чувак. Рассинхрон здесь ∗конкретный∗. Для настройки понадобится прорва времени...

跟诺伊德的正弦波同步

Настройтесь на одну волну с Ноиком

从同步啮合到双离合器：变速齿轮新手指南

«От синхронизатора до двойного сцепления. Коробки передач. Руководство для чайников».

诺伊德不想跟你说话，你们的正弦波没有同步。看来你要想办法帮助他和他的朋友，证明你也是他们中的一员。谁知道他会跟你说些什么呢？

Ноик не хочет разговаривать с вами, вы не на одной волне. Попробуйте помочь ему и его друзьям, чтобы показать, что вы — один из них. Кто знает, что он сможет рассказать?