同父异母[的]兄弟

единокровные братья

他……我……我跟我的兄弟姊妹同父异母。

Что он... что я... что у меня с братом и сестрой разные матери.

他……我……我跟我的兄弟姐妹同父异母。

Что он... что я... что у меня с братом и сестрой разные матери.

葡萄酒？！我看是葡萄酒同父异母的兄弟吧！？

Вино?! Да эта бурда ему даже в троюродные братья не годится! Поверьте, уж я-то в алкоголе разбираюсь.

full (whole) brother

异同母[的]兄弟

единоутробные братья

尽管杰洛特帮过骑士团许多忙，林德的波利卡普那个担任武器大师的同父异母兄弟，并未因此给予特别待遇。要说服他同意狩魔猎人使用兵器室收藏也是难事一桩。

Несмотря на услуги, которые Геральт оказал Ордену, послушник Поликарп из Ринда, выполнявший обязанности оружейника, не питал к ведьмаку особой приязни и с трудом согласился открыть ему орденский арсенал.

我们怀着沉重的心情写下这封信。你想必知道我们的尼弗迦德皇帝，恩希尔·恩瑞斯，迪斯温·雅丹·伊恩·卡恩·爱普·蒙路德，那位我们长期怀疑是同父异母兄弟，父亲却素来不予承认的人，他在与帝国叛变者的英勇作战中不幸殒命。

Пишем к тебе с тяжелым сердцем. Ты должен знать, что наш родной брат, император Нильфгаарда, Эмгыр вар Эмрейс, Деитвен Аддан ын Карн аэп Морвудд, принял смерть в бою, отважно сражаясь с врагами народа.

我们给你带来令人振奋的消息！尼弗迦德皇帝，恩希尔·恩瑞斯，迪斯温·雅丹·伊恩·卡恩·爱普·蒙路德，那位我们长期怀疑是同父异母兄弟，父亲却素来不予承认的人，他赢了这场旷日持久、无法好好享受承平时期骑士娱乐的战争！瑞达尼亚终于是我们的了！狂饮庆祝吧，亲吻你碰到的每一位美女！我们也不用为你参加的那个比武大赛献上祝福了，不用说你肯定会赢，毫无疑问！

Пишем тебе пару слов, чтобы тебя обрадовать! Наш родной брат, император Нильфгаарда, Эмгыр вар Эмрейс, Деитвен Аддан ын Карн аэп Морвудд, выиграл войну, которая так давно преграждала нам путь к доброй рыцарской забаве. Редания наконец наша! Выпей за это море вина и поцелуй каждую прекрасную деву, которая тебе подвернется! Не будем добавлять пожелания тебе выиграть этот смешной турнир, поскольку это само собой разумеется. Ты просто выиграешь, и все!