同源词
tóngyuáncí
лингв. дублет, пароним, когнат
音义相关、由同一语源孳生的词，如‘毋’和‘无’、‘强’和‘健’、‘迎’和‘逆’、‘买’和‘卖’。
tóng yuán cí
同一语根所衍生的不同语词。其来源相同，故在语音、语义都保留若干关系，是语言史研究的重要资料。可指一个语言中的现象，如汉语的「刚」和「强」；亦可指同语系不同语言中的语词，如汉语的「三」及藏语的gsum。
tóng yuán cí
cognate
words having a common origin
cognate
tóngyuáncí
lg. paronym; cognates; doublet; cognate word音义相关，由同一语源孳生的词或词素。如“背”和“负”。在汉语中，有双声的，如“柔”和“弱”(同义)，“明”和“灭”(反义)；有叠韵的，如“刚”和“强”(同义)，“寒”和“暖”(反义)。
примеры:
同源词词源相同但是传播途径不同的一对词中的一个，如skirt
One of two words derived from the same historical source by different routes of transmission, such as skirt from Scandinavian and shirt from English.
пословный:
| 同源 | 词 | ||
1) общее происхождение, родство
2) биол. гомология; гомологический
|
1) слово; выражение
2) слова; речь; текст
|