同义词辨析

synonym discrimination

"快"是"慢"的反义词。

Fast" is the antonym of "slow".

毕竟，资本主义几乎就是投机的同义词，不是吗？

В конце концов, капитализм – практически синоним спекуляции, не так ли?

是的。我们全都是。她的名字，身体和规则就是人道主义的同义词。我们执行的法律就是起源于德洛莉丝的。

Да. Все мы долорианцы. Ее имя, тело и правление — синонимы гуманизма. Закон, за соблюдением которого мы следим, уходит корнями в долорианство.

我们可以做到的。我们的肉体有着强大的力量，也是无穷的热情与愚蠢的源泉。热情，愚蠢...其实是一对同义词。

И мы можем. Таковы наши неистребимые желания плоти, источник стольких страстей и прихотей. Страсть и прихоть... в сущности, одно и то же.

胡说，你是我研究小组至关重要的一部分。你一定得去，不用怕！我不想听到任何抗议的同义词。

Чушь, ты важнейший член моей команды. Ты там будешь, не бойся! И я больше не хочу слышать ни слова протеста.

我在考虑第五个妻子；为什么不可以？所罗门王有妻妾一千，而他还是智慧的同义词哩。

I am thinking about taking a fifth wife; why not? Solomon had a thousand wives and he was a synonym for wisdom.

我在考虑娶第五个妻子；为什么不可以？所罗门王有妻妾一千，而他还是智慧的同义词哩。

I am thinking about taking a fifth wife; why not? Solomon had a thousand wives and he is a synonym for wisdom.

我亲自改良的混乱探测器最近几天收集到的数据已经爆表了。你可能觉得诺莫瑞根和混乱本来就是同义词，在某种意义上确实是的，但我从来没见过这样的读数！

Мой персональный кавардакометр в последние дни просто зашкаливает. Ты сейчас, наверное, думаешь, что Гномреган и кавардак – это синонимы, и в некотором роде так оно и есть. Но такие показания я вижу впервые!