同调球

homology sphere

同调的覆盖面

homology covering surface

绝对(下)同调群

абсолютная группа гомологий

绝对奇异(下)同调群

абсолютная группа сингулярных гомологий

绝对定向(下)同调群

абсолютная группа ориентированных гомологий

绝对奇异(下)同调群, 绝对连续(下)同调群

абсолютная группа сингулярных гомологий

典范(下)同调基

каноническая гомологическая база

球面(下)同调类

сферический класс гомологий

特征(下)同调类

характеристический класс гомологий

基本(下)同调类

основной класс гомологии

对偶(下)同调类

двойственный класс гомологий

奇异(下)同调类, 连续(下)同调类

класс сингулярных гомологий

完全(下)同调映射

вполне гомологичные между собою отображения

博克斯坦(下)同调的同态

гомологический гомоморфизм Бокштейна

奇异(下)同调

особенная гомология

切赫(下)同调

гомология Чеха

调和(下)同调

гармоническая гомология

非奇异(下)同调

неособенная гомология

亚历山德罗夫一切赫(下)同调

гомология Александрова-Чеха

全(下)同调群

полная группа

n维(下)同调群

группа гомологии размерности п

连续(下)同调链

непрерывно гомологические цепи

左整体(下)同调维数

левая глобальная гомологическая размерность

特殊(下)同调流形

специальное гомологическое многообразие

广义流形, (下)同调流形

обобщённое многообразие

上同调集(合)

когомологическое множество

带特异元素的上同调集(合)

множество когомологий с отмеченным элементом; когомологическое множество с отмеченным элементом

超(下)同调模

модуль гипергомологий

贝蒂群, (下)同调群

нижняя группа Бетти

简化(下)同调序列

приведенная гомологическая последовательность

塞尔(下)同调序列

гомологическая последовательность Серра

正合(下)同调序列

гомологическая точная последовательность

奇异(下)同调序列, 连续(下)同调序列

сингулярная гомологическая последовательность

右整体(下)同调维数

правая глобальная гомологическая размерность

整(下)同调函子

функтор целочисленных гомологий

整数(下)同调函子

функтор целочисленных гомологий

奇异(下)同调函子

функтор сингулярных гомологий

相对(下)同调理论

относительная теория гомологий

相对(下)同调群

относительная группа гомологий

相对有向(下)同调群

относительная группа ориентированных гомологий

相对奇异(下)同调群, 相对连续(下)同调群

относительная группа сингулярных гомологий

局部(下)同调群

локальная группа гомологий

方体(下)同调, 三次(下)同调

кубические гомологии

三次奇异(下)同调, 三次连续(下)同调

сингулярные кубические гомологии

亚历山德罗夫-切赫(下)同调群

группа гомологий Александрова-Чеха

整(下)同调群

группа гомологий с целочисленными коэффициентами

奇异(下)同调论, 连续(下)同调论

теория сингулярных гомологий

绝对(上)同调

абсолютные когомологии

奇异(下)同调, 连续(下)同调

сингулярные гомологии

奇异(下)同调群, 连续(下)同调群

группа сингулярных гомологий

连续(下)同调

непрерывные гомологии

连续(下)同调群

группа непрерывных гомологий; группа сингулярных гомологий

有向(下)同调群

группа ориентированных гомологий

切赫(下)同调群

группа гомологий Чеха

(下)同调等价复形

гомологично эквивалентный комплекс

(下)同调代数

алгебра гомологий; гомологическая алгебра

(下)同调基

гомологическая база; база гомологии

(下)同调的基

базис гомологий

(下)同调类

класс гомологий

(下)同调运算

гомологическая операция

(下)同调型

гомологический тип

(下)同调单形

гомологический симплекс

(下)同调的同态

гомологический гомоморфизм

(下)同调于零

гомологичный нулю

(下)同调胞腔

гомологическая клетка

(下)同调点

гомологичные точки

(下)同调群不变性定理

теорема об инвариантности групп гомологии

(下)同调局部连通空间

гомологически локально связное пространство

(下)同调流形

гомологическое многообразие

(下)同调模

модуль гомологий

(下)同调单形映射

гомологическое симплициальное отображение

(下)同调序列

последовательность гомологий, гомологическая последовательность; гомологическая последовательность

(下)同调谱序列

гомологическая спектральная последовательность, спектральная последовательность гомологий; гомологическая спектральная последовательность

(下)同调的直积

гомологическое прямое произведение

(下)同调维数

гомологическая размерность

(下)同调球

гомологическая сфера

(下)同调对象

объект гомологий

(下)同调等价

гомологичная эквивалентность

(下)同调映射

гомологичные отображения

(下)同调

нижние гомологии

(下)同调余维数

гомологическая коразмерность

(下)同调论

гомологическая теория; теория гомологий

(下)同调于

гомологиченно на

(下)同调群

группа отображения; группа гомологий; группа гомологии; гомологическая группа

(下)同调函子

гомологический функтор, функтор гомологии; функтор гомологии

同调死亡熔炉地狱火

Настройка Духа преисподней Кузницы Смерти

我要你前往营地北边的凛风洞窟，进入已经被北风的侍从破坏的墓地。知识之锤将与雷蹄时代的圣物产生反应，实现与正确时间流的同调。

Отправляйся на север, в Воющую пещеру, и обойди древние захоронения, разоренные приспешниками Северного Ветра. Молот Знаний среагирует на подлинные предметы из эры Штормового Копыта и сам настроится на истинное время.

万事俱备，我们可以纠正北风和他的侍从犯下的错误了。你已经将知识之锤与雷蹄以及他生活的时间流实现了同调。

Теперь у нас есть все необходимое, чтобы исправить все то, что испортил Северный Ветер и его приспешники. Ты <настроил/настроила> Молот Знаний на время и личность Штормового Копыта.

<name>，我将这团原始精华与你进行了同调。

Вот, <имя>, я настроила для тебя изначальную сущность.

这是一台灵魂火炮，完成同调操作的火炮具备毁灭性的效果。我已经将它与我的血液进行了同调，而雷萨赫尔顿体内流动着的血液和我的完全相同。是的，他是我的兄弟。哎，可惜他选错了效忠的主子，而这也就导致了他的灭亡。

Это пушка души. Правильно настроенная, она обладает разрушительным эффектом. Эта настроена на мою кровь, такую же, как та, что течет в венах Ретхедрона – моего брата, которого погубит его неуместная лояльность.

我来同调一下我的占卜球，这样你就可以自己看看他了。

Сейчас я настрою один из гадальных шаров и ты <сам/сама> его увидишь.

不过，我可以让你和我的血石传送器进行同调。只要把你的手放在我右边的那块石头上，就可以传送到洞穴外面了。如果你想回来的话，可以用洞外的石头再传送回来！

Но я разрешу тебе использовать наши телепортирующие кровавые камни. Тут все очень просто. Положи руки на камень справа от меня, и окажешься снаружи пещеры. А чтобы телепортироваться обратно, используй камень, который снаружи!

不过，我可以让你和我的血石传送器进行同调。只要把你的手放在角落里的那块石头上，就可以传送到洞穴外面了。如果你想回来的话，可以用洞外的石头再传送回来！

Пожалуй, я позволю тебе настроиться на свои телепортирующие кровавые камни. Тут все очень просто. Положи руки на камень в том дальнем углу – и сразу телепортируешься из пещеры. А чтобы телепортироваться обратно, используй камень, который снаружи!

由黑岩制成的神秘法器，无常的赤色闪光仿佛大地深处的悸动同调。

Загадочный катализатор, сделанный из черногорского камня. Его зловещее малиновое сияние пульсирует в такт подземным толчкам.

它能与主人的精华同调。

Она настраивается на сущность хозяина.

对能与炎灵同调的人来说，知识与火焰并无差别。

Для тех, кто настроен в унисон с Огненным разумом, нет различия между знанием и пламенем.

如果法师与魔力之环同调，他可以创造出稳固的传送门，透过它可以通往大陆上的任何地方，准备好把你的装备带走…

Если этот маг настроился на круг, он сможет, например, создать устойчивый портал, и перенестись со всем вашим оборудованием в любую точку континента…

那是因为你没有∗同调∗，这可是骗子的特长。你会明白的——我很快就会发大财。

Это потому что ты не ∗настроен∗. Один из бонусов, полагающихся дельцам. Увидишь, скоро мы будем купаться в деньгах.

一叠服衣，其样同调低的人主能可会分十念怀们它。

Апик ыджедо, оп йороток акянреван теюрог йинжерп, онвя йытагобен целедалв.