有些人在技师名人堂展示自己的奖杯。有些人在吉拉波街头展现自己的才华。

Одни демонстрируют свои трофеи в Зале Механиков. Другие демонстрируют свои таланты на улицах Гирапура.

人类关闭了这个测试，因为它太危险。我以为他们会把测试移到测试记录名人堂，不让测试返回原点。

Люди отказались от этого испытания, так как сочли его слишком опасным. А мне-то казалось, за это его надо внести в зал славы испытательных камер, а не отказываться от него.

病人向助医谈病情; 谈不出什么名堂来的.

толкуй больной с подлекарем

那里在搞什么名堂？兽人！该死的兽人！

Клянусь всеми кругами ада! Что здесь произошло? Орки! Проклятые орки!

「我将把自己的名字刻印在纪念名人的殿堂中，且立神碑於无名之处。」

"Подниму я руку, нарублю я кедра, Вечное себе имя создам я! Друг мой, мастерам я дам повинность: оружие пусть отольют перед нами."

如果路上出事了，你回来找我，我重新为客人再做一份。不能辱没了万民堂名声。

Если что-то случится, то возвращайся - я ещё порцию приготовлю. Репутация нашего ресторана важнее всего.

对。如果有人能在大学广场闯出名堂，一定是瑞卡的帮派。那女人连泥沼怪也不怕。

Ага. Если кто-то и наведет порядок в Колледж-Сквер, то это Рикка и ее команда. Эта мадам болотника целиком сожрет и не подавится.