a noted poet

著名诗人的诗集

сборник стихотворений известного поэта

柯维尔著名诗人的诗歌选集。

Сборник стихов знаменитого ковирского поэта.

作为一名诗人和一名浪漫主义者，我曾用曼妙的诗行描绘许多女子的魅力，包括她们的肉体与心灵。然而当我试图张口赞美普西拉时，我却只能瞠目结舌。我发现自己喉咙收紧，言辞在口中烟消云散。一切华丽的词藻与她浑然天成的美貌、才华、气质与智慧相比，都显得造作和空洞。

Поэт и романтик, ваш покорный слуга воспел в стихах красу тела и души многих прекрасных дам. Но когда речь заходит о достоинствах Присциллы, мне - как это ни грустно признавать поэту - кажутся пустыми и надуманными любые словеса в сравнении с ее красотой, талантом и умом.

我从自己的衣服上撕下了这块布，用未知生物的骨头和我自己的血，简单写下我自己的悲惨故事，因为我写完之后不久便将离开人世。或许有天有名诗人会恰巧看到，并将它写成诗歌，让听到的人都落泪。

Пишу этот дневник на куске рубашки собственной кровью и обломком кости, ибо в клетке этой неминуемо без следа исчезну, а должен записать свою историю для потомков. Может, бард какой песню сложит?

一位活跃在10世纪的无名诗人；在印象主义最蓬勃的时期作画

An anonymous poet who flourished in the tenth century; painted when Impressionism was flourishing.

拉艮离开了他那要求过高的妻子，与当地一名诗人发展了一段关系。

Лаган бросил жену, которая выжимала из него все соки, и закрутил любовь с местным бардом.

这位诗人小有名气。

This poet is moderately famous.

金笠(原名 Ким Бён Ён 金炳渊, 1807-1864, 朝鲜诗人)

Ким Саккат

陶渊明(一名 Тао Цянь 陶潜, 365-427, 中国诗人)

Тао Юаньмин

不太出名的现代诗人之一

one of the lesser-known modern poets

金素月(原名 Ким Джон Сик 金廷是, 1903-1935朝鲜诗人)

Ким СоВоль

他死后才获得诗人之名。

His fame as a poet did not come until after his death.

朴仁老(笔名 Ноге 芦溪, 1561-1643, 朝鲜诗人)

Пак Ин Но

他死后才获得诗人的名声。

His fame as a poet did not come until after his death.

田间(原名Тун Тяньцзянь 童天鉴, 1917-1985, 中国诗人)

Тянь Цзянь

他没有成为一名真正的诗人

Как поэт он не состоялся

与名叫艾文德的吟唱诗人交谈

Поговорить с бардом по имени Эйвинд.

他是当代最负盛名的诗人之一。

He is one of the best-known poets of today.

这是一位不知名的年轻诗人写的。

It is written by an obscure young poet.

杜甫是与李白齐名的唐代大诗人。

Ду Фу не менее знаменит, чем Ли Бо, великий поэт династии Тан.

他是这个国家唯一的一位名副其实的诗人。

He is the only poet in this country that deserves the name.

是那位诗人？看来他确实名不虚传…

Тот поэт? Похоже, слава его вполне заслужена...

那是不是证明我现在就是名吟游诗人了？

Так я уже бард или еще нет?

听说他们要以放荡的罪名吊死那诗人。

Вздернут этого поэта за распутство.

想要名留青史吗？投资在诗人身上吧！

Хочешь жить вечно? Вложи деньги в балладу!

拉苏尔·勒扎(原姓名 Расул Ибрагим оглы Рзаев 勒扎耶夫, 1910-1981, 苏联阿塞拜疆人民诗人)

Расул Рза

获得诺贝尔奖使这位诗人的名望更高了。

Winning the Nobel prize has lustered the poet's name.

瓦扎·普沙韦拉(原名 Лука Павлович Разикашвили 拉济卡什维利, 1861-1915, 格鲁吉亚诗人)

Важа Пшавела

能与一名吟游诗人谈话总是让我非常高兴。

Всегда приятно поболтать с бардом.

这名吟游诗人在全国游历，吟唱他自己写的诗歌。

The minstrel travelled about the country singing songs and poems written by him.

奥尔汗·韦利·卡内克(笔名 Мехмет Али Сель 梅赫梅特·阿利·塞尔, 1914-1950, 土耳其诗人)

Орхан Вели Канык

由一名才华洋溢诗人的笔下所诞生的绝妙故事！

Сенсационный спектакль самой знаменитой поэтессы Новиграда!

该运动外围一些不大出名的诗人也表达了这些观点。

The ideas are also expressed by minor poets on the periphery of the movement.

你很博爱，乔恩，总有一天你会成为一名优秀的宫廷诗人。

Йорн, тебе все нравятся. Когда-нибудь ты станешь отличным придворным бардом.

你的第一个目标是一名叫做卢布克的兽人诗人。另一个是叫做赫恩的吸血鬼。

Первый твой объект - это орк-бард по имени Лурбук. А второй - вампир по имени Херн.

古谢因·贾维德(原姓名 Гусейн раси-заде 古谢因·拉西 - 扎杰, 1884-1944, 苏联阿塞拜疆诗人, 剧作家)

Гусейн Джавид

圣琼·拜斯(Saint-John Perse, 原名Алекси Леже 亚历克西·莱热Alexis Leger, 1887-1975, 法国诗人, 抵抗运动最重要诗人之一)

Сен-Жон Перс

梅赫梅特·埃明(Mehmet Emin, 笔名Юрдакул尤尔达库尔Yurdakul, 1869-1944, 土耳其诗人, 泛突厥主义思想家之一)

Мехмет Эмин

我年轻的时候赚了很多名气。现在诗人学院依然在拿我的作品教学生。

Когда я был молод, я создал себе громкое имя. В Коллегии бардов студенты все еще учат мои произведения.

没错，我们培养美名远扬的吟游诗人。维阿墨是学院的院长并负责招生。

Так и есть. Мы обучаем бардов - тебе они наверняка встречались в твоих путешествиях. Коллегией управляет Виармо, и он же занимается вопросами приема.

我年轻的时候博得了很高的名气。现在吟游诗人学院依然在拿我的作品教学生。

Когда я был молод, я создал себе громкое имя. В Коллегии бардов студенты все еще учат мои произведения.

这名字出自吟游诗人传唱的歌谣中，狂战士会在战斗的时候变身成野兽。

Так скальды зовут воинов, которые в пылу боя могут превратиться в зверя.

托格洛克·莫尔多(原名 Байымбет Абжырахманов 拜厄姆别特·阿布德拉赫曼诺夫, 1860-1942, 苏联吉尔吉斯民间诗人)

Тоголок Молдо

科济马-普鲁特科夫(俄国诗人А. К. Толстой А. К. 托尔斯泰 бр. Жемчужниковы 热姆丘日尼科夫兄弟19世纪50-60年代合署的笔名)

Козьма Прутков

我是名吟游诗人，来自独孤城的吟游诗人学院。你这样的漫游者应该考虑去申请一下。

Я - бард из Коллегии бардов, здесь в Солитьюде. Таким скитальцам, как ты, стоит подумать о том, чтобы вступить в нее.

呵，是你们。在吟游诗人的城市见过一面吧？还不错嘛，有好好记得我的名字。

Ха... Полагаю, мы уже виделись. В городе бардов, верно? Вы запомнили моё имя. Неплохо...

我是名吟游诗人，曾在独孤城的吟游诗人学院学习。你这样的漫游者应该考虑去申请一下。

Я - бард, из Коллегии бардов Солитьюда. Таким скитальцам, как ты, стоит подумать о том, чтобы вступить в нее.

金发碧眼，来自柯维尔，显然是位女吟游诗人。名字好像是叫卡伦妮塔之类的。

Какая-то блондинка из Ковира. Кажется, трубадурша. Зовут ее Цираночка или как-то в этом роде.

普赖尔，马修1664－1721英国诗人和外交官，以其机智的短诗和略带讽刺的诗闻名

English poet and diplomat known for his epigrams and light satirical verse.

我是名吟游诗人，来自独孤城的诗人学院。像你这样的漫游者应该考虑去申请一下。

Я - бард из Коллегии бардов, здесь в Солитьюде. Таким скитальцам, как ты, стоит подумать о том, чтобы вступить в нее.

想贿赂我？好吧，诗人也得吃饭嘛。以我祖先的名义，我不会再去烦美丽的卡萝塔了。

Подкупаешь меня? Что ж, барду нужно кушать. Клянусь честью своих предков, я больше не побеспокою милую Карлотту.

我是名吟游诗人，曾在独孤城的诗人学院学习。像你这样的漫游者应该考虑去申请一下。

Я - бард, из Коллегии бардов Солитьюда. Таким скитальцам, как ты, стоит подумать о том, чтобы вступить в нее.

那个有名的吟游诗人…叫什么来着——反正是个名人！连他都被他们盯上，想把他关进地牢！

Даже этого знаменитого барда... ну, звезду... хотели в темницу заточить!

希俄斯岛希腊东部岛屿，位于土耳其西海岸外的爱琴海中。在古代因有一群史诗诗人而著名

An island of eastern Greece in the Aegean Sea off the western coast of Turkey. It was noted in antiquity for its school of epic poets.

有个佣兵矮人和一名认识镇上所有妓女的流浪吟游诗人，我没办法选择更好的顾问了。咱们走吧。

Краснолюд-наемник и странствующий трубадур, перещупавший всех шлюх от Яруги до Бруины. Лучших советчиков просто не найти... Идемте!

已存取文化数据库，引用新英格兰诗人罗伯特·佛洛斯特的名言：“自由源自于勇敢。”

Открыта база данных о культуре. Цитирую поэта Роберта Фроста из Новой Англии: "Свобода это смелость."

你在开玩笑吗？荣恩？他是第二纪元时代最有名的战鼓手。好吧，至少在吟游诗人当中非常有名。

Ты шутишь, да? Рьорн? Это же самый известный боевой барабанщик второй эпохи. Ну, среди бардов известный.

你在开玩笑吗？荣恩？他是第二纪年时代最有名的战鼓手。好吧，至少在吟游诗人当中非常有名。

Ты шутишь, да? Рьорн? Это же самый известный боевой барабанщик второй эпохи. Ну, среди бардов известный.

你知道的，就是社会上举足轻重的成员：依附领主的廷臣，或一名商人、吟游诗人、祭司，等等这类的人物。

Ну, какого-то важного члена общества. Приближенного ярла, торговца, священника, в общем, кого-то с положением.

你认出了这名小号手。这是矮人族的吟游诗人瑞德兰特，他以吹奏的力度和能量以及身上的恶臭而闻名。

Вы узнаете трубу. Это гном-бард Реддолент – знаменитый не только мощью и объемом легких, но и тем, как от него ужасно воняло.

数百年前的学者们整理记录了蒙德诸多无名游吟诗人的诗篇，将其编纂结集，命名为《林间风》。

Сборник поэзии Мондштадта, составленный руками учёных сотни лет назад.

前往独孤城的吟游诗人学院，与声名狼藉的吟唱者交谈，接受他给的金币，杀死目标，即立下契约，鲜血为证。

Поговори с обесчещенным скальдом в Коллегии бардов в Солитьюде. Прими от него золото, затем выполни заказ. Так ты исполнишь договор, подписанный кровью.

希望你比赛尔奇克更加出名；希望农妇在肥料堆上梦想着诱骗你的家族财富时，吟游诗人传唱着对你的赞扬。

Я надеюсь, что слава твоя затмит славу Зельткирка. Барды в деревнях будут слагать о тебе песни, а бабы - мечтать о твоем достоинстве.

独孤城以其吟游诗人学院而声名远扬。如果你之前没去过，建议你去参观一下。那里的吟游诗人唱歌唱得跟云雀一样动听。

Солитьюд знаменит своей Коллегией бардов. Туда стоит заглянуть хотя бы разок. Некоторые из них поют как жаворонки.

独孤城以其诗人学院而声名远扬。如果你之前没去过，建议你去参观一下。那里的吟游诗人唱歌唱得跟百灵鸟一样动听。

Солитьюд знаменит своей Коллегией бардов. Туда стоит заглянуть хотя бы разок. Некоторые из них поют как жаворонки.

来自遥远国度的船、水手、异国货物…著名的柯维尔诗人路希欧拉曾唱道，在诺维格瑞港口，“所有东西都带着盐的味道…”

Корабли из дальних стран, моряки, экзотические товары... Как некогда пела известная ковирская трубадурка Люциола, в новиградском порту "у всего соленый вкус".

这把华丽匕首的刀刃上刻着古代帝国著名爱情诗人法什德的一句诗：“你的双眼比任何刀刃都要锋利，刺穿了我的心。”

На клинке этого затейливого кинжала выгравирована строфа знаменитого поэта Древней Империи Фаршида: "Твои глаза клинка любого глубже ранят".

是的。这位伟大冠军的事迹已经传到我的耳朵里了，承蒙著名的吟游诗人巴斯坦·唐斯的传播。好了，伊莎贝，你还有什么要分享的吗？

Да. Весть о великом чемпионе уже дошла до меня, благодаря Барстану Тангсу, достопочтенному барду. Что ж, Исбейл – хочешь поделиться чем-то еще?