后坐力
hòuzuòlì 
физ. отдача (огнестрельного оружия), сила отдачи
hòuzuòlì
воен. сила отдачи; отдача; откат (орудия)сила отдачи; усилие отдачи
hòuzuòlì
指枪弹、炮弹射出时的反冲力。hòuzuòlì
[recoil] 见"反冲力"
hòu zuò lì
recoil (of a gun)
backlash
reactive force
hòuzuòlì
syn. 后座力частотность: #66007
в русских словах:
отдача
отдача при выстреле - 射击时的后坐力
усилие отдачи
后坐力, 反应力, 后座力
синонимы:
примеры:
射击时的后坐力
отдача при выстреле
群星庭院：改良后坐力
Квартал Звезд: работа с полной отдачей
啧啧，那我倒要瞧瞧。呃，先从温和的武器开始吧。放心啦，它根本没有后坐力。记住，别把枪口对准你不想射击的目标。
Что ж, давай проверим твои умения. Начнем с чего-нибудь не слишком крупного и агрессивного. И помни: если не собираешься стрелять, то и не целься!
我的作品有双倍的功率，但不幸的是它也有双倍的后坐力。如果你使用这副护目镜的话，恐怕它会扭断你的脖子。
Мои очки обладают удвоенной огневой мощью, но и отдача от них при стрельбе вдвое сильнее. В таком виде пользоваться ими опасно – есть риск сломать себе шею.
……需要抵消后坐力……
...поправочку на отдачу...
特里安戈4.46口径手动栓式步枪是属于穷人的狙击步枪。它不是最为可靠的枪械，但是由于极易操控的后坐力，相对还算精准，这样一来，枪手就能快速进行多次连续射击。不过这一支少了个瞄准镜……
Винтовка калибра 4.46 со скользящим затвором «Триангонг» — снайперское оружие для бедных. Она не отличается особой надежностью, но из-за небольшой отдачи может обеспечить приличную точность и позволяет произвести несколько последовательных выстрелов с малым интервалом. Но на этой конкретной винтовке отсутствует прицел...
当你的手因为后坐力而麻木时，你眼看着尸体跌落下来。有那么一瞬间，那个男人似乎∗跪∗在了你面前。
Руки онемели от отдачи. Ты смотришь на падающее вниз тело. Какое-то мгновение мертвец словно стоит перед тобой ∗на коленях∗.
枪支脱离了你的手，尚处于后坐力带来的麻木之中。警督把枪套上后夹在了腋下。
Рука все еще немеет от отдачи, но пистолета в ней уже нет. Лейтенант убирает его в кобуру под мышкой.
解释说你可以解救她的爱人，或者你可以抓一把坚果然后坐着看戏，这可是很有诱惑力。
Объяснить, что вы можете спасти ее любимую или – что привлекает вас куда больше – можете запастись орешками и насладиться представлением.
пословный:
| 后坐 | 坐力 | ||