处理事务的能力

capax negotii

计算机(处理)能力

вычислительная мощность

吞吐量又称“总处理能力”

throughput capacity; throughput

处理能力研究及方案设计

Концептуальный проект и исследование производительности

加强国家分析和处理艾滋病毒流行病的心理、社会和经济决定因素及后果的能力合作方案

Программа сотрудничества в целях укрепления национального потенциала по анализу психологических, социальных и экономических определяющих факторов и последствий эпидемии ВИЧ и принятию соответствующих мер

一件我们完全有能力处理的事，陛下。

Ничего такого, с чем мы не могли бы справиться, ваше величество.

或许他们能力不够，无法处理这种状况。

Возможно, они не подготовлены к подобной ситуации.

加强人口基金处理妇女、人口和发展问题的能力战略

Стратегия укрепления потенциала Фонда в целях решения вопросов, касающихся женщин, народонаселения и развития

你让他有些轻微的惊恐发作。他没有能力处理这种状况。

Ты устроил ему паническую атаку. Он не умеет с таким справляться.

未经削切的晶体。在专门处理后，才能真正展现价值吧。

Необработанные кристаллы. Только профессиональный ремесленник может выявить его истинную ценность.

核能基地, 核电联合企业(核电厂及其辅助设施, 即核燃料制造厂, 后处理厂等)

ядерный энергетический комплекс

我的人民提供了承担伟大设计的处理能力。也许，对你来说有所不同……

Вычислительную мощность для наших планов обеспечивают наши граждане. Но в вашем случае, возможно, это не так…

我有能力。但正如你所见，我要准备起航了。我不在的时候，谁来处理他们呢？

Разумеется, мне это под силу. Но, как ты можешь заметить, я тут руковожу погрузкой корабля перед отплытием. Спрашивается, кто будет пинать этих олухов, если я уйду?

从处理这些店主的手段来看，你充分证明了自己的能力。我们需要像你这样的人。

Судя по тому, как тебе удалось разобраться с торговцами, могу сказать, что твой талант доказан на все сто. Нам в команде нужны такие люди.

我能理解任务所带来的压力有多沉重，也因为如此，我有意对你所造成的损害从宽处理。

Я понимаю, что наша миссия очень тяжела, и поэтому не хочу карать тебя по всей строгости за зло, нанесенное тобой.

你一直不解决这里缺床的事，大伙都满生气的……老大。麻烦展现一下你处理事情的能力，解决这问题。

Людей злит то, что здесь не хватает кроватей.... Тебе стоит что-то сделать с этим.

或许水晶真的可以逐渐恢复抵御亡灵的能力，但有件事还是需要我们尽快处理。

Может, кристаллы и помогут защититься от нежити, но нужно сделать еще одну вещь.

“是的，从表面上看，你∗出色∗的处理能力应该得到一枚奖章。”他嘲弄到。“来，我的给你吧！”

Да уж, по тебе сразу видно, что ты заслужил медаль за то, что держишь ∗всё∗ под контролем, — усмехается он. — Что уж там, возьми мою.

执事沉默了很长一段时间，似乎在非常吃力地通过它的认知能力来处理这个问题。

Сенешаль надолго замолкает, как будто ответ на этот вопрос требует задействовать все его умственные способности.

如果后方不安全，就没有人敢把视线遥望前方。如果女性能处理好那个，那男人就能处理更大的问题。

Мужчина не может позволить себе устремить взор к горизонту, если не прикрыт тыл. Если женщины позаботятся об этом, то мужчины могут заниматься важными делами.

沃法菲克斯S特号(直接及硫化染料染色的后处理剂, 能增进耐洗, 耐晒牢度, 商名, 民主德国制)

вофафикс S специальный

索利达近FR (甲醛缩合物, 直接及硫化染料印染织物的后处理剂, 能增进湿牢度, 商名, 联邦德国制)

солидоген FR

但是她的个性，还有那些电脑、程式本身的计算能力就很难说了，毕竟一般的人脑不会那样处理数据。

Но вот как быть с ее личностью? И что делать с ее программами принятия решений? Человеческий мозг просто не сможет взаимодействовать с ними.