-а〔阳〕〈口〉补充人员(由后备队调派到正规部队去的人员).

подвести резервы к полю сражения - 把后备队调到战场上

2) воен. 后备队 hòubèiduì, 预备队 yùbèiduì

-ого〔阳〕 ⑴〈史〉千人团总(古罗斯军队后备队的长官). ⑵(古时婚礼上的)总提调.

把后备队调到战场上

подвести резервы к полю сражения

后备队；预备队

резерв; второй эшелон; запас; ядро [авангарда]

[直义] 吹牛可别噎住了.
[例句] Вот они ваши хвалёные резервы! Хвались, да не поперхнись! А ты не послушал и, не вызнав броду, - да в воду. А что вышло? 看, 他们就是你们吹捧的后备队!吹牛可别噎住了!可是, 你没有听进去, 你不问深浅就下水了. 结果怎么样?

хвались да не поперхнись

这座竞技场坐落在世界上最危险的地方，<name>。为了把这块土地从天灾军团手中夺过来，我们历经苦难，付出了极其沉重的代价。然而敌人仍然在持续不断地向我们发动攻击，仿佛他们有着无穷无尽的后备队。

Для постройки Колизея было выбрано очень опасное место, <имя>. За эти земли, отбитые у Плети, мы заплатили кровью и болью, но враг и сейчас не прекращает атаковать нас бесчисленным войском.Хуже того, эту ненавистную нежить поддерживают приверженцы среди Культа Проклятых.

这座竞技场坐落在在世界上最危险的地方，<name>。为了把这块土地从天灾军团手中夺过来，我们历经苦难，付出了极其沉重的代价。然而敌人仍然在持续不断地向我们发动攻击，仿佛他们有着无穷无尽的后备队。

Для постройки Колизея было выбрано очень опасное место, <имя>. За эти земли, отбитые у Плети, мы заплатили кровью и болью, но враг и сейчас не прекращает атаковать нас бесчисленным войском. Хуже того, эту ненавистную нежить поддерживают приверженцы среди культа Проклятых.

教练正在帮助后备队中有前途的年轻人提高技术。

The coach is bringing on some promising youngsters in the reserve team.

战争期间后备队很快动员起来。

The reserves were quickly mobilized during the war.

后备部队 顶上！

Высылайте подкрепления!

空军后备联队(加拿大)

авиакрыло резервных вспомогательных военно-воздушных сил

我们的军队后撤重新编队准备发动新的进攻。

Our armies have retired to regroup for a fresh attack.

做好准备后，带一队半人马通过南面的小径，进入破影峡谷。找到埃高戈里登的藏身之处！

Теперь, что требуется от тебя: проведи отряд кентавров на юг по ущелью, в лощину Тьмы. Узнай, где скрывается Агогридон!

要动用后备力量来为灰烬王庭提供安保，我们就需要心能。很好，忠诚的部队已经准备就绪，我们只需要激活他们。

Чтобы собрать подкрепление для охраны Пепельного двора, нам понадобится анима. Как только оживим солдат, они будут полностью в нашем распоряжении.

其中，生命值恢复料理与复苏料理可以各放一种。装备后，即可快捷使用其中的食物。当队伍中有倒下的角色时，会优先使用复苏料理。

В этой сумке вы можете хранить одно блюдо для восстановления и одно блюдо для воскрешения. После экипировки сумки, вы сможете быстро съесть эти два блюда. Использование блюда для воскрешения будет в приоритете, если кто-то из вашего отряда будет без сознания.

我尊贵的上司——主教纳苏恩目前正领导着别动队中的许多法师处理建立传送门的事宜。他要求我派一些有前途的后备兵去帮助他。

Мой господин, экзарх Назуун, возглавляет этот фронт работ наступательной группировки. Он просил меня посылать к нему любых многообещающих кандидатов, которые могли бы помочь в создании портала.