五反运动后市场呈现新气象

после кампании по борьбе против пяти зол на рынке чувствуется новая атмосфера

运用深圳证券交易所A股股票的交易数据，实证分析了指令簿透明度增加后市场深度的变化。

На примере данных по торговле акциями А на Шэньчжэньской бирже проанализированы изменения глубины рынка после увеличения прозрачности книги лимитных ордеров.

最后一船麦子在市场卖出了好价钱。

На рынке последнюю лодку пшеницы продали за хорошую цену.

最后一批麦子在市场卖出了好价钱。

На рынке последнюю партию пшеницы продали за хорошую цену.

股票市场崩盘后他完全失去理智。

He completely lost his marbles after the stock market crash.

草莓通常装箱后再运往市场出售。

Strawberries are usually boxed before being shipped to market.

她先打发两个女儿上学去，然后去市场。

She packed her two daughters off to school and then went to market.

谣传利率上升之后，股票市场价格猛跌。

Stock market prices tumbled after rumors of a rise in interest rates.

从市场沿着楼梯往上走，然后右转。很好找。

Ступай вверх по ступенькам от рынка и поверни направо. Мимо не пройдешь.

顺着市场的阶梯往上走，然后右转。很好找。

Ступай вверх по ступенькам от рынка и поверни направо. Мимо не пройдешь.

市场在后面，酒吧在转角，茅房在墙的另一头。再见。

Рынок сзади, бар на углу, а туалет за стеной. Пока.

去市场后面的巷子，找霓虹招牌，瓦伦坦的侦探社。

За рынком есть переулок. Ищи там неоновую вывеску "Детективное агентство Валентайна".

到2000年及其后天然气开发和市场前景区域间专题讨论会

Межрегиональный симпозиум по перспективам освоения газовых месторождений и рынков газа до 2000 года и в последующий период

他从湖里捞起宝物，清理它们，然后把它们送到维吉玛的市场去。

Ну да, он вылавливает сокровища из озера, восстанавливает их и отсылает на рынок в Вызиму.

记住我的话。银血氏的托纳尔肯定是市场袭击事件的幕后黑手。

Помяни мое слово. За нападением на рынке стоит Тонар Серебряная Кровь. Заказчик - он.

记住我的话。托纳尔·银血肯定是市场袭击事件的幕后黑手。

Помяни мое слово. За нападением на рынке стоит Тонар Серебряная Кровь. Заказчик - он.

自上次他们在市场攻击我的仆人之后就没有了，一直没有动作。

С тех пор, как они напали на моего слугу на рынке, - нет. Все улеглось.

进城之后，去后面市场附近的巷子里。那边有几个明亮的霓虹招牌。

Как пойдете в город, идите к дальней стене, в обход рынка. Увидите переулок с парой ярких неоновых вывесок.

在九十年代金融灾害后推动更大的资本市场自由化将会充满争议。

Борьба за либерализацию рынка капитала после фиаско 90-х не может не вызвать конфликтов.

呃，大领主正在为生产出来的可卡因寻找新市场，最后选定了萨弗里……

Итак, сюзерен искал новые рынки сбыта для всего того кокаина, который производил Ревашоль, и выбор пал на Сафр...

市场后面的小巷里，有一间侦探社。是瓦伦坦开的。过去就会看到招牌了。

За рынком есть небольшой переулок, там находится офис детективного агентства Валентайна. Знак большой, не пропустишь.

我很抱歉让你卷入了马卡斯城的问题，但自从市场发生了袭击之后，我就没有时间了。

Извини, что втягиваю тебя в наши маркартские дела, но после того случая на рынке у меня совсем не осталось времени.

市场小贩把棘蜥拿来当作守门狗来叫卖。 没错，这就是棘蜥最拿手的； 闲闲坐下. . . 然后看着。

Барышники на рынке продают молохов как сторожевых собак. Разумеется, для этого молохи и предназначены. Просто сидеть. . . и наблюдать.

感人的财政紧缩和放松市场管制能将瑞瓦肖从战后的绝境中拯救出来。它肯定不能失败。

Введение жестких экономических мер и дерегулирование рынков поможет Ревашолю выбраться из этого послевоенного застоя. Иначе и быть не может.

征服城市后将获得提升：征服城市中每个军营或学院都会启动 尤里卡、每个圣地和剧院广场都带来 鼓舞。

Ускорения за захват городов: озарение за каждый военный лагерь или кампус в завоеванном городе, вдохновение за каждое священное место или театральную площадь.