2) разг. (откидывать назад корпус, голову) 往后仰 wàng hòu yǎng, 向后靠 xiàng hòu kào

向后靠 xiàng hòu kào, 向后仰 xiàng hòu yǎng

靠着手中的瓦尔迷纳的睡眠药水，我已准备好进行梦中漫步。我必须喝下这种药水，好让我进入这神殿内仍在睡眠的人梦中，然后靠着他们进入内部圣所。

Теперь у меня есть Апатия Вермины, и можно приступить к снохождению. Мне нужно выпить жидкость, которая позволит мне войти в сны тех, кто дремлет в этих стенах, и таким путем пробраться во Внутреннее святилище.

幽魂镰刀会在1.5秒后靠近第一把镰刀的位置出现额外2把幽魂镰刀，造成40%伤害。

После паузы в 1.5 сек. после применения «Призрачной косы» по обе стороны от нее появляются еще 2 косы, которые наносят 40% базового урона.

“当然，”他点点头，然后靠近一步。“好吧，里面还有更多步枪……不过好像都不能用。还有……”他的手伸了进去，在黑暗中摸索着……

«Да, конечно», — он кивает и подходит ближе. «Так, тут еще винтовки... Похоже, ни одна из них не работает, и... О!..» Он протягивает руку дальше, шарит ей в темноте...

他带着勉强的敬意向后靠了靠。房间周围一片寂静，是时候用语言交流了。

Он отодвигается. В движении сквозит скупое уважение. В зале тишина. Теперь время поговорить. Словами.

“世界末日？”他向后靠了靠，显然很担心。“我……我不知道，这是什么意思，警官。我很抱歉。不过谢谢你！我会尽可能配合你的。”

Апокалипсиса? — он обеспокоенно делает шаг назад. — Я... э-э, я не знаю, что это означает, офицер. Извините. Но спасибо вам. Я готов оказать любую посильную помощь.

他向后靠了靠。“哈里，够了！我们要把这片区域夺回来。看在老天爷的份上，战争已经是50年前的事了。是时候该向前看了。”

Он наклоняется вперед. «Гарри, всему есть предел! Мы вернем наш район себе. Война закончилась пятьдесят лет назад, господи прости. Время двигаться дальше».

他向后靠了靠，带着一幅严重关切地表情打量着你。

Он откидывает голову и смотрит на тебя с искренней озабоченностью.

他往后靠了靠，用坚定、严肃的眼神看着你，任你想象那些∗瘾君子∗和∗混混∗到底有多糟糕。

Он немного отклоняется назад и продолжает изучать тебя спокойным и серьезным взглядом, давая твоему воображению осознать, насколько плохими на самом деле могут быть такие «торчки и укурки».

“所以你觉得怎么样，哈里？”他向后靠在椅子上。“我推测，你需要帮助。”

«Ну так что, Гарри?» Он откидывается в кресле. «Полагаю, вам нужна помощь».

“你把它放在那里……”她向后靠了靠，按摩着眼睑。“你把一具尸体放在冰熊冰箱里面……”

Положили... — Она отклоняется, потирая глаза. — Вы положили труп в холодильник, выполненный в виде белого медведя...

他看着你旋转着自己的手臂，然后靠在角落里叹了口气。他的头沉重又沮丧地垂在两肩之间。

Он смотрит, как ты машешь руками, приваливается к углу стойки и вздыхает. Разбито роняет тяжелую голову.

“从我现在的这个位置，看起来更像是你掠夺了一个死人的东西，杜博阿先生。”他向后靠了靠。“不过碍于这件事远远低于我的薪金等级，我只会问一句：今天有什么能帮你的吗？”

«А с мой точки зрения, вы обокрали мертвеца, господин Дюбуа». Он откидывается назад. «Но разбираться в подобных вещах мне по статусу не положено. Поэтому я просто поинтересуюсь, чем могу быть вам полезен?»

那一刻结束了，男人带着勉强的敬意向后靠了靠。是时候开口了。

Напряжение обрывается. Он отодвигается. В движении сквозит скупое уважение. Пора что-то сказать.

她向后靠在椅背上，对你的答案有些担忧。

Она откидывается на спинку кресла. Твой ответ ее встревожил.

检查褴褛飞旋后院里那具挂在树上的尸体。这只是初步检验，只需要抑制住呕吐的冲动，然后靠近他就可以了。

Осмотрите тело, висящее на заднем дворе «Танцев в тряпье». Это предварительный осмотр, нужно всего лишь побороть рвотные позывы и подойти поближе.

那我们就让你尝尝干草叉的味道，然后靠我们自己的力量把那混蛋揪出来！

Тогда вас на вилы возьмем, а того мерзавца сами достанем!

中卫在争球线之后靠近侧翼的并列两名队员之一

One of the two players positioned near the flanks behind the line of scrimmage.

她往后靠，看着你，笑了起来。

Она отстраняется, оглядывает вас с головы до пят и улыбается с самодовольным видом.

矮人离开桌子向后靠着，抚弄着胡须，金色的挂坠发出愉悦的响声。他上下打量你。

Гном отодвигается от стола и оглаживает бороду. Золотые медальоны весело позвякивают. Он переводит взгляд на вас.

她温柔地回吻你，比你想象的还要温柔，然后靠向一边，满面通红。

Она целует вас в ответ, очень нежно – нежнее, чем вы могли бы ожидать, – и отстраняется, зардевшись.

她突然握紧了拳头，然后靠在了你的身上。

Внезапно она сжимает кулаки и придвигается к вам.

她向后靠着，脸部发光，眼神仿佛在翩翩起舞，放射出自由、爱和快乐。

Она откидывается назад, лицо ее сияет, в глазах плещутся свобода, любовь и сама радость.

往后靠并微笑。你并不介意再看一遍。

Откинуться назад с улыбкой. Вы бы не отказались увидеть это еще раз.