他往后靠了靠，用坚定、严肃的眼神看着你，任你想象那些∗瘾君子∗和∗混混∗到底有多糟糕。

Он немного отклоняется назад и продолжает изучать тебя спокойным и серьезным взглядом, давая твоему воображению осознать, насколько плохими на самом деле могут быть такие «торчки и укурки».

她往后靠，看着你，笑了起来。

Она отстраняется, оглядывает вас с головы до пят и улыбается с самодовольным видом.

往后靠并微笑。你并不介意再看一遍。

Откинуться назад с улыбкой. Вы бы не отказались увидеть это еще раз.

往后仰靠在沙发背上

отвалиться на спинку дивана

考古学家先前在喀洛斯的发现激发了他们的灵感，往后便都依靠由此造出的自动机械来保卫发掘现场。

Для охраны раскопок археологи используют автоматы, прообразом которых стали предыдущие находки в Койлосе.

矮人的脸色如浮木镇的盐一样惨白，随着你靠近，她往后退缩着，高高举起一把干净的短刀。虽然她表现得很凶猛，但是她的手指在颤抖。

Увидев вас, бледная словно дрифтвудская соль гномиха вздрагивает, хоть и держит в руках короткий клинок с чистым лезвием. Впрочем, боевая стойка не может скрыть ее дрожи.

“你可真行。”他不慌不忙地往后一靠。“根本没有‘本地毒品交易’，这地方干净的不得了。回去加姆洛克问问那儿的瘾君子，∗你∗所在的‘41公斤’分局有多干净吧！”

Да щас, нашел ты. — Он невозмутимо откидывается. — Нет никакой „местной наркоторговли“, здесь всё чистенько как в больничке. Вали в Джемрок и поинтересуйся у местных нариков, что творится на улицах ∗вашего∗ участка „41 килограмм“.