плевание слюны - 吐口水

随地吐口水

плевать (слюной) где попало

[直义] 众人在一起, 吹口气成风, 吐口水成海.
[释义] 团结起来力量大.
[例句] - Гнев народа сильнее стенобитых орудий. Мир дунет - ветер будет, мир плюнет - море будет. Мирская сила страшное и великое дело совершить может. "人民的愤怒胜过攻城炮. 众人在一起, 吹口气成风, 吐口水成海. 人民大众的力量是可怕的, 它可以完成伟大的事业."

мир дунет - ветер будет мир плюнет - море будет

向人脸上吐口水

плюнуть человеку в лицо

往人脸上吐口水

плюнуть человеку в лицо

朝人脸上吐口水

плюнуть человеку в лицо

我们得攻下雅尔陲领。这会给帝国军带来巨大的压力。我们已经可以向他们的首都吐口水了。

Мы должны захватить Хьялмарк. Он станет точкой опоры для давления на Империю. До столицы останется - раз плюнуть.

玛拉作证，要不是戴着这兜帽，我早就吐口水到你脸上了……

Клянусь Марой, я бы тебе в рожу плюнула, если бы не мешок...

我们得攻下希雅陲领。这会给帝国军带来巨大的压力。我们已经可以向他们的首都吐口水了。

Мы должны захватить Хьялмарк. Он станет точкой опоры для давления на Империю. До столицы останется - раз плюнуть.

我才不会为那些缺门牙的家伙而烦恼。他们都对我吐口水…∗吸鼻涕∗

А, не напоминай про беззубых. Они всегда на меня плюют... ∗шмыг∗

我们死得有尊严，对人类的脸吐口水。

Но мы умрем достойно, плюнув в лицо людям.

“不道德的女人，还有性变态。只有他们会搬进来。”（吐口水。）

«Распутные девки и извращенцы. Вот кто приедет». (Сплюнуть.)

但是为什么呢？我们要轮班12小时。更别提还会中枪，会被吐口水……

Но почему?! Мы работаем по двенадцать часов в день, в нас стреляют, в нас плюют...

有个可怜的家伙想吃掉他的布丁，然后你开始大叫，吐口水，就在他旁边模仿∗悲悯射击∗……还朝他的食物吐了点口水，之后他好像就没碰过了……

Какой-то бедолага пытался там доесть свой пудинг, пока ты, брызгая слюной, орал у него над ухом, изображая выстрел, что ∗избавит от страданий∗... В еду ему тоже наплевал — по-моему, он к ней потом не прикоснулся...

这女人疯了，她随时会往国王脸上吐口水。不过我必须承认，她精通战略，还有，该死，她是对的。让弗坚重获自由，不论是矮人、人类或是肮脏的精灵，都该这么做。

Баба она с заскоком, самому императору в харю готова наплевать... Но надо признать, в войне она толк понимает и, мать ее, правит справедливо. В вольном Вергене неважно, краснолюд ты, человек или эльф вонючий.

这地方闹鬼了！∗吐口水∗

А и вправду страшно тута - тьфу, тьфу!

我们至少要设法抗议一下。看到黑之者就吐口水，然後转头就走！

Надо как-то выразить наш протест. Сплевывать, когда нильфы мимо проходят. Спиной к ним вставать!

他们说「欢迎，欢迎」，但转过身就对非人种族吐口水。

Рады они мне, как же. В лицо улыбаются, а потом плюют в спину.

我对医生拳打脚踢，我到山上到处拉屎，我看到小孩就吐口水，看到喷泉就要小便…

Через реки, горы и долины, Сквозь огонь, пургу и черный дым Храбро прошагали и в фонтан нассали...

不，这不可能，这些是牛肝菌、羊头菇、大腿蘑…绝对没有魔法蘑菇（吐口水）。这全是我们老百姓吃的食物。

Какое там. Маслята, подберезовики, боровики... Никакие там, тьфу, не магические, а все наши, наши - свойские.

他们嘴上说“欢迎，欢迎”，但我一转身他们就对非人种族吐口水。

Рады они мне, как же. В лицо улыбаются, а потом плюют в спину.

尼弗迦德一毛钱都不付我，只给我补给品，还要我乖乖听令。但人类根本弄不明白这些，以为我发的是他们的国难财，像头龙一样睡在金山上。他们不跟我说话，朝我吐口水…现在，还干出了这种事。

Нильфгаардцы не платят ни гроша, дают только материалы - и приказывают. А люди-то не верят, они думают, что я богатею на их несчастьях, сплю на куче золота, вроде как дракон. Перестали со мной разговаривать, плюются при виде меня... А теперь вот это.

钱给得少我习惯了。骗我，向我求情，路上经过又冲我吐口水，我也都习惯了。

Я уже привык, что скверно платят, что обманывают. Что сперва умоляют о помощи, а потом плюются при встрече.

各位请听好了。我男人约纳斯丢下我和小家伙们跑了，还卷走了所有值钱的东西——一句都没提过去了哪里。如果你碰上了他，请帮我往他脸上吐口水。

Люди добрые! Мой Янко бросил меня одну с детками. Что было ценного, забрал и ушел, а куда - не сказал. Если где его увидите, плюньте ему за меня в рожу.

她吐口水在他的脸上，以此表示对他的蔑视。

She spat at his face in contempt.

同情？这从坟墓里爬出来的玩意企图摧毁人类！我要往它的尸体上吐口水！可怜个屁...

Жаль? Этот дохлый король хотел уничтожить человечество! Плюнуть бы на его труп! Тоже мне, жаль...

阿尔菲咆哮着吐口水。很显然他不太尊重以前的主人。

Алфи рычит и сплевывает. Очевидно, он невысокого мнения о своих бывших хозяевах.

聚集你剩下的所有力量，朝神秘人的脚吐口水。

Собрать все оставшиеся силы и плюнуть существу под ноги.

那个巫师是派来帮助我们用海水淹没神殿的。~吐口水~不妙。搞得好像我们完成不了任务似的...但下次，下一次哪怕整个部队阵亡，我都要拿下它。

Прислали к нам эту чародейку... она храм морской водой затапливает. ~Сплевывает.~ Погано вышло. Вроде как без нее мы бы не справились. Но следующий – следующий я возьму, пусть хоть всех солдат до последнего там положу.

那灵魂的眼中充满对你的蔑视。她朝你脸上吐了吐口水，一团灵气冲入半空，消失不见了。

В глазах призрака плещется презрение. Он плюет вам в лицо – комок эктоплазмы растворяется в воздухе, не долетев до цели.

我很欣赏你的观点，但请你不要向我的人周围吐口水。如果你一定要吐，把它留给那位女士本人。

Я понимаю ваши чувства, но искренне прошу воздержаться от плевков настолько близко от моей персоны. Лучше приберегите слюну для самой Даллис.

在她脚边吐口水然后走开。

Сплюнуть ей под ноги и уйти.

他别过头去吐口水。

Он поворачивает голову и сплевывает.

呃、我们会被吐口水啦！

Фу... сейчас плеваться будут!

我要狠揍你一顿，再在你的尸体上吐口水！

Я на твой труп плюну и разотру!

啊啊！别向壮壮吐口水！去死吧！

А-а! Не плевать в Силача! Теперь ты умирать!

听到你那丑恶的名字、看到你那肮脏的行为、了解到你那罄竹难书的罪行，所有高卢人都忍不住大吐口水！我要告诉全世界，你是我们不共戴天的敌人！

Всякому галлу противно слышать ваше имя или знать о ваших темных делах и злодеяниях. Весь мир узнает, что вы мой смертный враг!

所以这是一次完整的重组。全新的器官。朝旧的吐口水吧。而且我们正在舀出肿瘤。坦率地说，你应该付钱给我们。

Это полное обновление организма. Новая жизнь. Замена вашего старья. Кроме этого мы вырежем все опухоли. Честно говоря, это вы должны нам платить.