君子座不垂堂
_
A gentleman does not take the risk of sitting right under the eave (for fear of dropping tiles).
jūn zǐ zuò bù chuí táng
A gentleman does not take the risk of sitting right under the eave (for fear of dropping tiles).пословный:
| 君子 | 子座 | 不 | 垂堂 |
1) человек высших моральных качеств, совершенный человек, достойный человек, человек чести; благородный человек, благородный муж (конфуцианское понятие)
2) джентльмен; джентльменский
|
[сидеть] близко к краю зала и иметь за спиной ступени (обр. в знач.: рисковать, подвергаться опасности)
|