君臣佐使
jūnchénzuǒshǐ
кит. мед. государь, министр, их помощники и посланцы (четыре категории — главные и второстепенные — лекарств, применяемых в китайской медицине)
指方中诸药之不同作用。Монарх, сановник, помощник, посланец – под этими названиями понимаются разные действия, оказываемые различными лекарственными ингредиентами одного рецепта.
jūn chén zuǒ shǐ
原指君主、臣僚、僚佐、使者四种人分别起着不同的作用，后指中药处方中的各味药的不同作用。jūn chén zuǒ shǐ
中医配制药方的方法。用于主治的称「君」，辅治的称「臣」，相反而相助的称「佐」，引导及调和的称「使」。
monarch; minister; assistant and guide; monarch; minister; assistant and guide
1) 中医配方，针对病因或主症的主要药物为君，辅助主药发挥作用的药物为臣，治疗兼症或消除主药副作用的药物为佐，引药直达病所或起调和诸药作用的药物为使。
2) 指上下各职守。
пословный:
| 君臣 | 臣佐 | 佐使 | |