吠形吠声
fèi xíng fèi shēng
залаяла собака на тень, и все другие собаки залаяли за ней; обр. в знач.: поддакивать, подпевать; хором; стадо, всем стадом
ссылки с:
吠影吠声fèi xíng fèi shēng
《潜夫论·贤难》：‘一犬吠形，百犬吠声。’比喻不明察事情的真伪而盲目附和。也说吠影吠声。fèixíng-fèishēng
[when one dog barks at a shadow all the others join in; (fig) slavishly echo others] "一犬吠形, 百犬吠声"的略称。 比喻不明真相、 只凭事物表面现象就冒然附和。 亦作"吠影吠声"
fèi xíng fèi shēng
When one dog barks at a shadow all the others join in -- slavishly echo others.; One barking dog sets all the street a barking.; One dog barks at a shadow and many bark at the sound.fèixíngfèishēng
slavishly echo others亦作“吠影吠声”。
1) 汉王符《潜夫论‧贤难》：“谚曰：‘一犬吠形，百犬吠声’，世之疾此，固久矣哉！吾伤世之不察真伪之情也。”后遂以“吠形吠声”或“吠影吠声”比喻不察真伪，盲目附和。
2) 形容仅据似是而非的迹象进行渲染。
пословный:
| 吠形 | 吠声 | ||