一犬吠形，百犬吠声
yī quǎn fèi xíng, bǎi quǎn fèi shēng
один пес залаял на тень, сотня псов ему вторят, обр. не зная истинной ситуации, присоединится к чьей-либо позиции
yī quǎn fèi xíng，bǎi quǎn fèi shēng
吠狗叫；形影子。一只狗看到影子叫起来，很多狗也跟着乱叫。比喻不了解事情真相，随声附和。
yī quǎn fèi xíng bǎi quǎn fèi shēng
一只狗看见形影便吠叫起来，其他的狗听其叫声也跟着大声吠叫。比喻自己没有主见，任意附和他人。
汉．王符．潜夫论．贤难：「谚曰：『一犬吠形，百犬吠声。』世之疾此，固久矣哉。吾伤世之不察真伪之情也。」
喻不辨事情真相，随声附和。
пословный:
| 一 | 犬吠 | 吠形 | ， |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
| 百犬吠声 | |||