吠日
fèirì
лаять на солнце (первоначально о собаках в Сычуани, в местах, где солнце редко; обр. в знач.: поднимать шум из-за собственной неосведомлённости в обычных вещах
fèi rì
比喻少见多怪。
fèirì
be easily astonished from lack of experience喻少见多怪。语本唐柳宗元《答韦中立论师道书》:“仆往闻庸蜀之南,恒雨少日,日出则犬吠。”
примеры:
狂犬吠日,无损于太阳的光辉。
A cur barking at the sun cannot detract from its glory.