〔副〕(无, 用作谓)天下着雨. Холодно, ～, под ногами хлюпает. 天很凉, 下着雨, 脚下吧唧吧唧响。

Нехлюдов уже не видал его, а слышал только чмоканье его сапог по липкой, глубокой грязи. (Л. Толстой) - 聂赫留朵夫已经看不见他了, 只听见他的靴子踩在又黏又深的泥泞中发出的吧唧吧唧声

光着脚吧唧吧唧地走

squelch barefoot

靴子踩在泥中吧唧吧唧作响

чавкать сапогами по грязи

泥雪在脚下发出吧唧吧唧声

грязь со снегом хлюпает под ногами

天很凉, 下着雨, 脚下吧唧吧唧响

холодно, дождливо, под ногами хлюпает

“生活……∗吧唧吧唧∗……不需要如此挣扎。”他捂住嘴，想要掩饰打嗝。

«Жизнь... мням-мням... вовсе не должна быть борьбой», — он прикрывает рот ладонью, чтобы скрыть отрыжку.

雷内，啧啧啧。这叫小小的快乐。生活不需要变成……∗吧唧吧唧∗……挣扎。

Тц-тц-тц, Рене. Это всего лишь маленькие удовольствия. Жизнь... мням-мням... вовсе не должна быть борьбой.

他嘴巴吧唧吧唧嚼着什么东西，若有所思地咀嚼片刻后，啪嗒一口吐在地上。

Он закидывает... что-то... в рот, несколько мгновений вдумчиво пережевывает это, а потом сплевывает. С отвратительным шлепком плевок падает на землю.

他吧唧吧唧嚼着圆圆的白色的东西，若有所思地咀嚼片刻后，啪嗒一口吐在地上。他擦了擦嘴，抬头看着你...和伊凡。

Он закидывает в рот какой-то белый шарик, несколько мгновений вдумчиво пережевывает его, а потом сплевывает. С отвратительным шлепком плевок падает на землю. Человек вытирает губы и поднимает глаза на вас... и Ифана.