含蓄不露
_
containing much but revealing little:
一句讥讽的话是那样的温和，那样的含蓄不露，以致许多读者都没有注意到。 An irony is so quiet and so delicate that many readers never notice it.
每年创作和发表的诗篇，含蓄不露的比明朗的多。 There are more obscure poems written and printed every year than clear ones.
hán xù bú lù
containing much but revealing little:
一句讥讽的话是那样的温和，那样的含蓄不露，以致许多读者都没有注意到。 An irony is so quiet and so delicate that many readers never notice it.
每年创作和发表的诗篇，含蓄不露的比明朗的多。 There are more obscure poems written and printed every year than clear ones.
hánxùbùlù
contain much but reveal littleпримеры:
一句讥讽的话是那样的温和，那样的含蓄不露，以致许多读者都没有注意到。
An irony is so quiet and so delicate that many readers never notice it.
每年创作和发表的诗篇，含蓄不露的比明朗的多。
There are more obscure poems written and printed every year than clear ones.
一个盒子？一根棍子？你太不含蓄了！
Коробка? С палкой? Где твоя изобретательность?!
пословный:
| 含蓄 | 不露 | ||
1) содержать скрытый смысл, таить в себе невысказанный смысл; иносказательный
2) сдержанный; замкнутый
3) филос. имманентный
4) филос. коннотация
|