4) (не открытый, глухой) 不露(某身体部位)的

他在我们这里连面也不露; (не смеет показаться) 他在这里不敢露面

2) (переставать появляться где-либо) 不露面 bù lùmiàn

含而不露

глубокий, загадочный

一句讥讽的话是那样的温和，那样的含蓄不露，以致许多读者都没有注意到。

An irony is so quiet and so delicate that many readers never notice it.

每年创作和发表的诗篇，含蓄不露的比明朗的多。

There are more obscure poems written and printed every year than clear ones.

隐而不露即艺术

настоящее искусство незаметно, искусство - в умении скрыть искусство

有艺术而不露就是真艺术

искусство - в умении скрыть искусство

不显山, 不露水(的人)

Тише воды, ниже травы

[直义] 平静的漩涡里有鬼.
[释义] 不声不响,不露心境的人能做出似乎意想不到的行为.
[比较] Тихие воды глубоки. 静水是深的.
[参考译文] 渊深水静; 深谋者寡言; 会捉老鼠的猫不叫; 平静的水里藏鬼怪; 表面正经心里坏; 深山藏虎豹.
[例句] - Девицу эту я видел в библиотеке, у приказчиков, - говорил Анисимов Джафару. - Такая тихоня, - вот уж по

в тихом омуте болоте черти водятся

[直义] 像瑞典人在波尔塔瓦城下一样消失了.
[释义] 完全不知下落, 完全不露面.
[例句] Иван Иванов, отыскав взглядом агронома Корнева, сказал: «Пропал как швед под Полтавой!» 伊万·伊万诺夫用眼睛找了农艺师科尔涅夫一阵以后说: "像瑞典人在波尔塔瓦城下一样, 不知道到哪里去了!"

пропал как швед под полтавой

躲在家里不露面

прятаться у себя дома

原则1：深藏不露

Правило 1: маскировка превыше всего

苏度可汗和他的三个儿子统领整个氏族。苏度可汗年老体弱，且受到旧时战伤的折磨。他整天待在洞穴深处，完全不露面了。实权都落在他那三个儿子手里。

Правят кланом Хан Шодо и его три сына. Шодо стареет, и старые раны дают о себе знать. Он никогда не покидает своей пещеры и управляет племенем через своих сыновей.

有趣的消遣，既然大家兴致都那么高，我不露两手也说不过去啊。

Интересное времяпрепровождение. Раз все так увлечены, то я тоже не могу отказаться.

连脸都不露，亏我们还供奉给她了好吃的…

Она даже не показывается... Хорошо, что мы принесли еду для неё.

长久以来，凯亚都为无解的困境感到痛苦。对不露真心的他来说，忠诚与使命、真诚与幸福从来不能兼得。

Неразрешимые вопросы долго приносили Кэйе страдания. Он разрывался между верностью и долгом, искренностью и счастьем.

不要手下留情。布鲁坎是个深藏不露的家伙。

Не поддавайся. Брукан сильнее, чем кажется.

这面头盔上不露眼，无从看你忏悔；下无开口，不能赐你宽恕。

За шлемом не видно ни глаз, что засвидетельствуют раскаяние, ни рта, что мог бы отпустить грехи.

「她不露痕迹地居于人世，从我们的不完美中增长学识。」 ～《预言师寓言》

«Оно бродит среди нас невидимое, узнавая многое из наших недостатков». — Притчи провидицы

……一匹赔率5000:1的黑马！出乎所有人的意料！深藏不露者方能颠覆这项运动的版图，加冕为王。战斗从来都不是被赢取的——你停下了手边的刑侦工作，开始思索起来——战斗是被∗造就∗的，一拳接一拳，唧唧复唧唧。你人格中低强度的部分开始神游于老套的运动类励志故事之中，这倒未必是件坏事。此外——迈克∗清楚∗怎样才能赢：他只是在追求∗更多∗的胜利。

...полного аутсайдера, ставки на которого будут принимать по 5000 к 1! Никто этого не ожидал. Чтобы стать тем, кто меняет игру, нужна известная твердость. Схватки не выигрывают, — думаешь ты, вместо того, чтобы заниматься расследованием, — схватки ∗затевают∗. Удар за ударом, разберемся как ∗Мик с Микки∗. Какая-то не особенно выдающаяся часть твоего сознания впала в забытье, вызванное спортивными клише. И не факт, что это плохо. И еще — Майк ∗знал∗, что нужно для того, чтобы победить. Просто он ∗хотел∗ этого больше.