一切都很朦胧……雾茫茫的。听得懂我的意思吗？

Все в тумане... в какой-то дымке. Понимаешь?

老师的话我都听得懂

Я понимаю всё, что говорит учитель

放心放心，会帮你们好好找那个活人的。真是的，什么时候才能听得懂我的玩笑话。

Расслабься! Я помогу вам в поисках. Ай, что за дела, никто не в состоянии оценить мои шутки...

雷泽听得懂风的情绪，闻得见远方的气味，记得住许多花草的用途，唯独想不起亲生父母的面容。

Он чувствует эмоции ветра, может учуять любой запах за километр и знает, для чего нужна та или иная трава. Но он не помнит своих настоящих родителей.

去找威克斯聊聊。她以前对他了解得透彻……我想你应该听得懂吧。

Поговори с Векс. Она его когда-то хорошо знала... если ты меня понимаешь.

我再说一遍，用你能听得懂的语言说：给-我-滚。

А я тебе скажу, чтоб ты понял. Отъебись от нее.

等等，听上去…你听得懂我说话？

Кажется, это прозвучало... Ты меня понимаешь?

好，来试试看。听得懂叫一次，听不懂叫两次，懂了吗？

Ну ладно, попробуем. Один раз "хрю" - это "да". Два раза - "нет". Ясно?

它听得懂我说的话，我发誓。

Да я точно знаю, что говорю. Даю слово.

我一直不喜欢老鼠。并不是因为他们淫荡的尾巴，而是因为他们精力旺盛，拥有令人不安的智力。一个人以为在自言自语时，老鼠却总是在倾听。更糟糕的是，它们似乎还听得懂。

Никогда не любил крыс. И дело, скорее, не в непристойности их хвостов, но в их живом, беспокойном разуме. Кажется, они всегда слушают, если кто-то уверен, что говорит сам с собой. И, что хуже, похоже, они понимают.

听得懂就行。

Переведи, чтобы было понятно.

不知同情为何物的人也不要指望得到别人同情——如果你听得懂我另一层意思的话！

Кто не жалеет других, и сам не должен рассчитывать на жалость, если ты понимаешь, о чем я.

你抬起头来，你听得懂这些话。这是恶魔的语言，没几个人公开听到过。

Вы вскидываете голову – эти слова вам знакомы. Язык демонов! Мало кому доводилось услышать его.

你有没有脑子？听不听得懂人话？不过就是一伙偷东西的小毛孩罢了。根本没那么复杂。至少对聪明人来说是这样。

У тебя мозги вообще есть, а? Ты слова понимаешь, а? Это дети. Они воруют. Ничего сложного – для умных, по крайней мере.

我一个字也听不懂。但也许我能找到听得懂的人。

Не могу понять ни единого слова. Но вдруг удастся найти того, кто понимает...

好，好。当然了。我想这大家都听得懂。永远不会再发生了。

Да, да, конечно. Мне и в голову не приходило, что кто-то хватится. Больше этого не повторится.

听得懂他在说什么吗？

Ты вообще понимаешь, о чем он?

抱歉，你听得懂人话吗？

Прошу прощения, что-то не понятно?

搅面机，你听得懂吗？我指的是手，你真无趣。

Клешни, сечешь? Ну, руки... Да ты вообще не в теме.

到底要怎样讲你才听得懂？走、开。

Что мне тебе сказать, чтобы дошло наконец? Уходи. Катись!

如果你拒绝，那学院就容不下你了。你听得懂吗？

Если ты этого не сделаешь, тебе нельзя будет оставаться в Институте. Это понятно?

那是战前科技，能有效充分利用核反应。听得懂吗？

Это довоенная техника, которая помогает оптимизировать ядерные реакции. Теперь понятно?