这句话听腻了

надоело это слушать

这些话我都听腻了。

Мне надоело слушать это.

我听也听腻了

мне надоело слушать

他的故事我听腻了。

I’m tired of listening to his story.

听腻了; 听腻

надоевший слушать

左一个许诺右一个许诺, 都听腻了

Сыт по горло обещаниями

听腻了的俏皮话

заезженный острота; заезженная острота

“……但是我有办法弄到。”好啦，好啦。听着，这种话我听多了，而且已经听腻了。等你不会浪费我时间的时候再来找我。

...но я смогу достать. Да, конечно, конечно. Я эту песню уже устал слушать. Хватит тратить мое время. Возвращайся, когда будет что сказать.

又是这套史凯利格的屁话：“尊重、蒙羞、荣耀…”我听腻了。

Ух уж эта мне скеллигская честь... Слава то, слава се...

我已经听腻了。

Я услышал достаточно.

这谣传我真听腻了。

I’m rather bored by the rumor.

她总是自吹如何在俱乐部网球赛中赢得了奖杯，这使我听腻了。

I’m tired of hearing her crow about winning the cup at the club’s tennis tournament.

我听腻了他的说教。

I am weary of his preaching.

噢，你是这样认为的吗？我妈妈也总是这么说的，我都快听腻了...

Что, правда? Мне мама так же говорила, а у нее, между прочим, абсолютный слух...

哎呀，我承认这首不是我最拿手的，但我想你可能听腻了那些普通的船歌了。不过我也会唱那些歌。如果你想听经典歌曲的话，我也会不少关于“凶兽”的民谣。

Ну, признаю, это не лучшая моя вещь, но я решил, что тебе надоели обычные песни. Хотя их я тоже знаю, да. Баллад о Звере на свете хватает, если ты вдруг захочешь послушать классику.

得承认，我都听腻了那些赞颂我的船歌。来听听保皇派的调调吧。我敢打赌一定把我贬得恰到好处。

Честно тебе скажу – надоели мне песенки и стишки с прославлениями. Так что давай, наливай вражью песню. Спорим, я что-то новое для себя узнаю?

谢谢，你真聪明！我承认，那不是我最擅长的，但我想你听腻了平常那些船歌。不过我也会唱那些歌，还会不少关于“凶兽”的民谣。

Благодарю покорно, ваша мудрость! Признаю, это не лучшая моя вещь, но я решил, что тебе надоели обычные песни. Хотя я их тоже знаю, да. Баллад о Звере на свете хватает, если ты вдруг захочешь послушать классику.

我想你应该听腻了这么多浮夸的赞美吧。

Тебе, должно быть, и так уже надоело слышать хвалебные песни.