启事
qǐshì
1) объявлять, извещать
2) объявление
认尸启事 просьба помочь в опознании трупа неизвестного
qǐshì
объявлениеqǐshì
为了说明某事而登在报刊上或贴在墙壁上的文字：征稿启事。qǐshì
[notice; announcement] 公开声明某事的文字。 多刊登出来
结婚启事
征稿启事
qǐ shì
1) 陈述事情。
三国志．卷六．魏书．董卓传：「召呼三台尚书以下自诣卓府启事。」
红楼梦．第十七、十八回：「指示贾宅人员何处退？何处跪？何处进膳？何处启事？种种仪注不一。」
2) 陈述事情的奏章或函件。
南朝梁．沈约．谢赐甘露启：「不任欣贺，谨以启事谢以闻。」
3) 为了公开声明某事，而登在报刊或贴在布告栏上的文字。
如：「道歉启事」。
qǐ shì
announcement (written, on billboard, letter, newspaper or website)
to post information
a notice
qǐ shì
notice; announcement:
张贴启事 put up a notice
招工启事 a notice inviting workers
徵稿启事 a notice inviting contributions (to a magazine, newspaper, etc.)
在报上登启事 put a notice in the papers
qǐshì
notice; announcement1) 陈述事情。多用於下对上。
2) 陈述事情的奏章；函件。
3) 公开声明某事的文字。多登在报刊上或贴在墙壁上。
частотность: #18788
в русских словах:
столбовой
столбовое объявление - 贴在柱子上的启事
синонимы:
примеры:
征稿启事
объявление о наборе статей, notice inviting contributions to a publication
张贴启事
put up a notice
招工启事
объявление о приëме на работу
在报上登启事
напечатать объявление в газете
招聘启事
объявление о приеме на работу
登征婚启事
размещать брачное объявление
报纸上登了一篇寻人启事。
В газете напечатано объявление о розыске человека.
那就，帮我贴几张「寻人启事」吧。
Тогда помоги мне расклеить плакаты о пропавшем человеке.
寻人启事这种东西，明明私底下和我说一声就行…
Если вам нужно найти кого-то, то вы могли просто обратиться ко мне наедине...
雇工启事！
Вниманию работников!
裂谷城的荣耀堂孤儿院现在换了另一位女士主持。她请我把这则启事交给所有我遇见的人。
В сиротском приюте Рифтена теперь новая попечительница. Она просила меня раздавать эти листовки всем, кого встречу.
拿去看看。这是领主的手下路过时留下的悬赏启事。
Вот. Посмотри-ка. Люди ярла зашли и оставили это объявление.
寻人启事
Плакат о пропавшем без вести
失物启事！
Благородному нашедшему!
寻人启事：黝黑高挑的陌生人
Разыскивается таинственный брюнет
寻人启事：古德温
Пропавший без вести: Гудвин
一张从寻人启事上撕下的布莱恩·古德温的照片。
Фото Брайана Гудвина вырвано из листовки о пропавшем человеке.
夏天到了，你在报纸上 看到了一则招聘启事。
Приближается лето, и ты видишь в газете объявление о приеме на работу.
寻人启事传单
Листовка о пропавшем без вести
寻人启事公告
Бюллетень о пропавшем без вести