启动子

qǐdòngzi

активатор; промотор

промотор

qǐ dòng zi

promoter

qǐdòngzi

promoter

promotor

примеры:

无中子源启动

пуск без нейтронного источника

堆启动点火(中子源)

горячий запал для пуска реактора источник нейтронов

了解。个性子程式启动。

Ответ принят. Активирована подпрограмма характера.

我要启动你的个性子程式。

Запусти-ка подпрограмму характера.

要启动本机个性子程式吗？

Запустить подпрограмму характера?

启动赞美子程序。看起来不错喔！

Включаю подпрограмму комплиментов. Отлично выглядите!

这车子启动不了。你能不能推它一把?

The car won’t start. Can you give it a shove?

卫兵找到未授权索引子，启动清除程式。

Часовой запускает протокол стирания несанкционированного индексатора.

我等不及看到自由至尊完全启动的样子了。

Скорее бы увидеть "Либерти Прайм" в действии!

我来启动我的解码子程式，但可能需要一会儿。

Сейчас я запущу программу дешифровки. Правда, результаты будут готовы не сразу.

到她身边去启动机械雪人……我就在这里看乐子！

Подойди к ней и включи йети... А я буду следить за вами отсюда!

当武器架被启动时会将你目前装备的武器放置在架子上。

При активации стойки на нее будет помещено оружие, находящееся в ваших руках.

我保证它再一阵子就会重新启动。到时你会有机会跟他进一步互动的。

Я прослежу за тем, чтобы его активировали в самом ближайшем будущем. У тебя будет возможность пообщаться с ним поближе.

“引擎启动液是干什么用的？”（指向“库普瑞斯昂热”的瓶子。）

«Зачем нужна эта пусковая жидкость для двигателя?» (Указать на бутылку «Купри Ланж».)

第三期，简单来说就是启动核子反应炉，替学院永久提供充足的电力。

Третья фаза это проект по запуску ядерного реактора, который обеспечит энергией весь Институт на обозримое будущее.

需要哔哔小子的介面才能启动避难所大门循环序列，祝您有个美好的一天。

Для активации системы открытия двери требуется интерфейс "Пип-боя". Хорошего вам дня.

今天，我们将启动我们的核子反应炉，以确保地面上的世界灭绝之后，我们仍将长久生存。

Сегодня мы запускаем наш атомный реактор, благодаря которому сможем выжить даже тогда, когда цивилизация на поверхности вымрет.

很高兴与你同行，王子，但我现在不能聊天。如果我们想不出启动这艘船的办法，我们就死定了。

Рад, что ты с нами, принц, но мне сейчас некогда. Если не придумаем, как заставить корабль двигаться, нам конец.

пословный:

启动	动子
qǐdòng 1) приводить в движение, начать движение, запустить; запуск, включение 2) включать (напр., прибор) 3) заводиться (напр., двигатель)	_runner; ротор

начинающиеся: