启动杆
_
пусковой рычаг, actuating lever
открывающий шток
actuating lever; starting lever
примеры:
一旦爬进去，没错——拉一下启动杆，就可以驶入海湾。一种奇怪的恐惧朝你袭来：你确定想∗现在∗过去吗？
Ты забираешься внутрь, а дальше все просто — один рывок стартера и лодка направляется в залив. Тебя охватывает странное беспокойство: ты уверен, что готов отправиться прямо ∗сейчас∗?
机器的移动最后以缓慢的金属轧轧声告终...或许是准备好等待启动下一个拉杆。
Теперь слышится только равномерное металлическое постукивание... Вероятно, пора тянуть следующий рычаг.
пословный:
| 启动 | 杆 | ||
1) приводить в движение, начать движение, запустить; запуск, включение
2) включать (напр., прибор)
3) заводиться (напр., двигатель)
|
1) gān палка; шест, жердь; столб
2) gǎn древко; ручка, рукоятка; ножка; стержень
3) gǎn рычаг; балансир, коромысло (весов)
4) gǎn штука (счётное слово для предметов с какой-л. удлинённой частью) род (английская мера длины, около 5 метров) |