想办法启动吧。

Попробуем его активировать.

此模组无法启动，请删除。

Эта модификация не может быть активирована и должна быть удалена.

等等，手动启动？还有别的方法吗？

Подожди... "Ручная" активация? А есть еще какая-то другая?

等特莉丝启动法术后与她交谈

Поговорить с Трисс, когда она активирует чары.

弗里曼一定能找到方法启动电梯。

Разумеется, Фримен придумает, как запустить лифт.

探照灯无法启动，正在进行其他操作...

Прожекторы невозможно включить, операция уже запущена.

嗯，希望我有办法启动它…先离开这儿吧，好吗？

А-ах... Надеюсь, я смогу его включить... Ну что, пойдем отсюда?

所有组件都必须在同一电网上，不然机器无法启动。

Все должно быть подключено к одной сети, иначе машина работать не будет.

告诉他这艘船无法启动。他知道这是什么原因导致的吗？

Сказать, что корабль обездвижен. Знает ли он, что могло стать причиной этого?

除非我找到缺失的水晶，否则我没办法启动那道传送门。

Портал не включится, пока я не найду недостающий кристалл.

这个机关好像没法启动呢，是要用什么特殊的办法才行吗…

Что-то этот механизм не работает. Может, нужно сделать что-то особенное, чтобы его запустить?

您有办法启动列车吗？如果可以获得第一手加速的数据就有趣了。

А можно запустить один из поездов? Было бы очень интересно собрать их технические данные.

Kinect感应器无法启动，声控指令已停用，请确认Kinect感应器已连线且更新。

Не удалось инициализировать сенсор Kinect. Голосовые команды недоступны. Убедитесь, что сенсор Kinect подключен и обновлен.

上面一层有四个守护者。除非它们……这么说吧，失效，不然我没法启动这些圆盘。

Вам надо подняться на самый верхний уровень. Там вас встретят четыре стража. Я смогу утилизировать эти диски, только когда эти стражи... ну, скажем так, будут исключены из системы.

这次交易中∗我们的部分∗就到此为止了。一旦你交出资产，我的人就会启动法律程序。

На этом ∗наша∗ часть операции завершена. Как только вы передадите актив, мои люди займутся юридической стороной вопроса.

憎恨、死亡、勇气与信念。所有神器必须魔法启动并与死者连结，否则无法吸引幽灵。

Ненависть, смерть, отвага и вера. Все предметы должны быть магически активны и связаны с павшими в битве. Иначе их души не притянешь.

要想改变这场战斗的形势，让这些灵魂得以安息，我们必须做到之前没有做到的事。想办法启动那些晶塔。

Чтобы переломить ход этой битвы и даровать духам покой, мы должны сделать то, что не смогли они. Найди способ активировать пилоны.