培育土样呼吸作用的比率

respiration rates in incubated soil samples

尝起来很糟糕。让我们希望这会比你的呼吸还新鲜…

Вкус отвратный, но во всяком случае, это освежает дыхание.

哦，比那更妙呢。我会教你如何在水底下呼吸，根本用不着去变成那些丑陋的生物。

Ну что ты, гораздо лучше. Я научу тебя дышать под водой. Нет нужды превращаться в какое-нибудь уродливое создание.

“我呼吸，以无比的虔诚，我要重塑这片属于我的土地。这么做是为了你们，红色军团，只因我对你们的爱”。

И вздохом своим, властью облеченный, изменю я эту землю, ставшую моею. Я делаю это для вас, Красные Легионы, ибо люблю вас.

“让我喘口气。”一个老妇人倚靠在扫帚上，指关节像骷髅一般惨白。她好像呼吸起来比较困难。

«Обождите минуточку», — пожилая женщина опирается на метлу, ее костяшки побелели как полотно. Похоже, ей тяжело дышать.

爷爷曾说过：“干农活就好比呼吸，仿佛微风拂面一般自然。”。对他来说或许是这样，可对我不是！

"Со временем станет легче," – говорил дедушка. – "Заниматься сельским хозяйством – это все равно что дышать." Для него-то может быть и да, но не для меня!

门上的脸突然一阵愉悦的颤栗，它似乎在呼吸着空气。突然，脸上的痛苦全部消失了，转而呈现出一幅坚毅无比的神情。

Фигуру сотрясает дрожь наслаждения. Кажется, что она дышит. Вся боль проходит, и фигура одаривает вас суровым взглядом.

「我们美洛在陆地上战斗也不该居劣势。 那些只能从喉咙呼吸的人比我们多一个弱点。」 ～美洛理骑士米纳林

"Мы, мерроу, не считаем сражение на суше невыгодным для нас положением. Наоборот, мы отнюдь не так уязвимы, как те, кто может дышать только горлом". — Миннарин, вожак мерроу