足以吸引人们的眼球

достаточно, чтобы отвлечь внимание людей

你这些锅相当吸引眼球啊。

Впечатляющие кастрюли.

这场篮球赛吸引了一大群人。

The basketball game pulled a great crowd.

热血战斗…热血战斗，嗯…有点道理，这东西最能吸引眼球了。

Эпичные битвы... Реки крови... Неплохая идея. Надо подумать...

其中有一个吸引了你的眼球：一个少女的插页正好落在后座的正上方。

Один плакат привлекает твое внимание: инженю на постере из журнала, прикрепленном прямо над задним сиденьем.

“哪国的发明家和创意最厉害？让我们看看谁的作品最吸引眼球。”

«В какой стране живут лучшие творцы и изобретатели? Давайте отыщем самые блестящие умы».

但是一个古怪的细节确实吸引了你的眼球：一张砂纸被粘在油门上了。

Но одна странная деталь привлекает твое внимание: на педаль газа наклеена наждачная бумага.

造型依旧很吸引眼球的璃月商人。如果他开出的条件和他外形一样吸引人就好了。

Торговец из Ли Юэ с такой же импозантной внешностью, как и раньше. Если его «предложение» действительно такое же привлекательное, как он сам...

有志者自有千计万计,无志者只感千难万难.
拉不出来屎,赖茅楼儿(或:赖地球没有吸引力).
为失败找借口.

плохому танцору и яйца мешают

拙匠常怨工具差.
人笨怨刀钝.
拉不下来屎,赖茅楼(或:赖(怪)地球没有吸引力).
为失败找借口.

мастер глуп - нож туп

是褴褛飞旋盒子形状的剪影。它那倾斜的屋顶。屋顶上一点微弱的光芒吸引了你的眼球——那是阳光反射在卡拉洁房间楼上的窗户上。

Похожее на коробку здание «Танцев в тряпье». Его покатая крыша. Ты замечаешь слабое свечение — солнце отражается от стекла на окне второго этажа номера Клаасье.

这本书令你感到失望，里面连一张能吸引眼球的全彩插图都没有，只有排版密密麻麻的文字，零散夹杂着黑白的涂鸦……

К своему великому разочарованию, ты не находишь ни одной цветной картинки. Страницы покрыты колонками убористого текста, которые изредка перемежают небольшие черно-белые рисунки.

是褴褛飞旋盒子形状的剪影。它那倾斜的屋顶。屋顶上一点微弱的白光吸引了你的眼球——那是雪中卡拉洁房间楼上的窗户，反射出光亮。

Похожее на коробку здание «Танцев в тряпье». На крыше ты видишь белое от снега и отраженного света окно на втором этаже номера Клаасье.

是褴褛飞旋盒子形状的剪影。它那倾斜的屋顶。屋顶上一点微弱的白光吸引了你的眼球——那是雨中卡拉洁房间楼上的窗户，反射出光亮。

Похожее на коробку здание «Танцев в тряпье». На крыше ты видишь белое от дождя и отраженного света окно на втором этаже номера Клаасье.

大部分都生锈了，跟其余那些一样没用，但是有一支吸引了你的眼球——栓式枪机，还有上等的木质枪托。外观看起来也比其他那些要好。

Большинство из них давно проржавело и пришло в негодность, но одна винтовка привлекает твое внимание: скользящий затвор, ложа из ценных пород дерева — она сохранилась лучше остальных.

这个陷阱具备特殊的功能设计，只要打开，就可以直接把那种光球给吸引过来。当然，那些光球也可能会向拉扎安虚灵报警，暴露你的位置。

У ловушки есть специальное свойство – когда она открыта, она она притягивает к себе эти летучие шарики. Конечно, это может всполошить астральных духов и привлечь их к вам.

我们的殖民地对此世界的奇迹研究尚未被我们的同伴所察觉。这些发现使我们成为科学发现的全球领袖，对邻近殖民者而言也是一笔颇具吸引力的资产。

Прогресс нашей колонии в изучении чудес этой планеты не остался незамеченным. Эти открытия сделали нас лидером в науке и привлекли к нам внимание окружающих колонистов.