最大吸收(作用), 吸收峰值

максимум поглощения

这个数值越高，护盾的伤害吸收量就越高。

Чем больше это число, тем больше урона поглощает щит.

卡利不值得同情，你了解她的能力。尽情吸收她的秘源。

Кари не заслуживает сочувствия. Вы знаете, на что она способна. Жадно поглотить ее Исток.

乔纳森不值得同情，你了解他的能力。尽情吸收他的秘源。

Джонатан не заслуживает сочувствия. Вы знаете, на что он способен. Жадно поглотить его Исток.

维持护盾无需消耗活力。抵挡攻击所消耗的活力不变。盾牌吸收的伤害可以恢复玩家的生命值。

Поддержка щита больше не расходует энергию. Расход энергии на блоки остается прежним.

给自己或队友施加火焰亲和。火焰亲和可以持续吸收火焰伤害，当伤害值到达上限时护盾将会破碎。

Позволяет наложить огненный щит на себя или на союзника. Огненный щит поглощает любой урон огнем до тех пор, пока не сломается.

闪电之盾为英雄提供一层护盾，可吸收相当于其最大生命值12%的伤害，持续3秒。

«Щит молний» дает героям щит, поглощающий урон в объеме 12% их максимального запаса здоровья в течение 3 сек.

创造一个可收放的护盾。抵挡攻击和维持护盾都需消耗活力。盾牌吸收的伤害可以恢复玩家的生命值。

Создает активный щит. Поддержание щита и блокировка атак расходуют энергию. Урон, поглощенный щитом, восстанавливает очки здоровья игрока.

维持护盾的活力消耗降低 50%。抵挡攻击所消耗的活力不变。盾牌吸收的伤害可以恢复玩家的生命值。

Поддержка щита высасывает теперь на 50% меньше энергии. Расход энергии при блокировке остается прежним. Урон, поглощенный щитом, восстанавливает очки здоровья игрока.

戈仑石人乐于吸收伤害。被摧毁时，他们会爆炸并分裂成小戈仑石人。每个小戈仑石人拥有原戈仑石人1/5的攻击力和生命值。

Могучий голем с радостью возьмет удар на себя! При уничтожении взрывается и превращается в големчиков, сила и здоровье которых в пять раз меньше, чем у голема.

据说那宝石由天际而来，虽然漂亮但是毫无价值，不过当他们用鲜血浸泡它时，这块石头却像海绵一样全都贪婪地吸收了！

На первый взгляд, это просто драгоценный камень, упавший с неба, но когда они поливали его кровью, он впитывал ее, как губка!