吸管

xīguǎn

1) трубка (курительная)

2) соломинка, коктейльная трубочка

纸吸管 бумажная соломинка (для питья)

3) мед. аспирационная (всасывательная) трубка, пипетка

4) техн. всасывающая труба, всасывающий патрубок

ссылки с:

吸管儿麦管

Всасывающая труба

всасывающая труба

сосущий хоботок; хоботок

отсос; отсосное устройство; всасыватель

аспирационная труба; всасывающий патрубок; трубка для подвода сжатого воздуха; отсос, отсосное устройство, всасыватель; аспирационный труба; всасывающая труба; отсосный короб; аспирационная трубка

xīguǎn

[pipette; pipet; bronchus; respiratory tract; sucking tube] 各种安有橡皮球囊的玻璃管装置, 用于转移、量取或吸收液体(如在化学操作中)

xī guǎn

1) 一种由塑胶作成，专供吸食饮料时使用的管状物。

亦称为「麦管」。

2) 用以量取液体的玻璃管。两端细，中间粗，上刻c.c.度数。

xī guǎn

(drinking) straw

pipette

eyedropper

snorkel

CL:支[zhī]

xī guǎn

tubularis; snore piece; suction tubes

siphon

xīguǎn(r)

1) pipette

2) straw

частотность: #42007

в русских словах:

соломка

〔阴〕 ⑴солома 的指小. ⑵(专门用来编织工艺品、提兜、草帽等用的)禾秸, 麦秸; 禾秸制品, 麦秸制品. ⑶(用作集)〈专〉(作火柴杆用的)小细木杆. ⑷棒糖; 棍状饼干. ⑸(喝饮料用的)吸管. пить (что) через ～у 用吸管喝…

примеры:

纸吸管

бумажная соломинка (для питья)

小心，热饮烫口请勿用吸管

Осторожно, горячие напитки (горячее), пожалуйста, не пользуйтесь трубочкой для питья

LifeStraw净水吸管

LifeStraw

旋转式血液稀释吸管搅拌器

rotary blood diluting pipet agitator

用吸管喝…

пить что через соломку

虹吸管式(验潮)井

колодец с сифоном

吸管(分析)法

гранулометрия пипеткой

吸管, (吸)吻

сосущий хоботок

吸管(吸气

аспирационная трубка

(水下通气)呼吸管

дыхательный трубка

可用的吸管

Всасывающая труба - можно поймать

找出他们的法力虹吸管道，并惩罚那些使用管道的堕夜精灵混蛋。

Отыщи конденсаторы маны и покарай использующих их помраченных эльфов.

等等，你让我想到了一个好点子。就像卡钳能把原料固定在正确的份量一样，一个灵魂虹吸管也可以把力场固定在正确的地方。

Погоди, а ведь это отличная мысль. Как клещи удерживают на месте предметы, так и сифон душ может удерживать магические поля.

等一下，我发现一个在你理论当中的小问题。没有了灵魂虹吸管，你要怎么确保法力燃烧的稳定性？

Постой, постой. Я вижу небольшую проблему в твоей теории. Как можно предотвратить сжигание магии без сифона душ?

等等，你让我想到了一个好点子。就像卡钳能把东西固定在正确的位置一样，一个灵魂虹吸管也可以把力场固定在正确的地方。

“给你，朋友。”他递给你一只带吸管的小瓶子。粉末看起来很粘稠，而且还发霉了。

«Вот, держи, друг». Он протягивает тебе маленькую бутылочку с соломинкой. Порошок слипся комками и зарос плесенью.

拿去，你肯定喜欢这个。这上面自带了吸管和便于你边干边吸的一切。

Вот, держи, тебе понравится. Тут даже есть маленькая соломинка и все такое, чтобы можно было потягивать, пока работаешь.

一本电话簿躺在桌子上，压在一叠物业账单上面。就在它旁边，一小瓶安非他命就摆在十分显眼的地方，还方便地配了一根吸管。

На столе лежит раскрытый телефонный справочник, прижимающий стопку квитанций за свет и воду. Рядом, на самом виду стоит небольшая бутылочка с амфетаминами — с соломинкой, чтобы удобнее было пить.

真是太方便了！有人给这小瓶安非他命配上了一根吸管。这是货車司机便携式的思必得。

Как удобно! Эту крошечную бутылочку с амфетаминами снабдили соломинкой. Что еще нужно дальнобойщику для разгона?

那男孩在用吸管吸牛奶。Children enjoy drinking juice through a straw。

The boy was drinking milk through a straw.

斯旺向你点点头。他看起来不像之前那么累了。他的烟斗已经换成了吸管，叼在嘴里。他拿出吸管，向你问好。

Свонн кивает, увидев вас. Теперь он кажется не таким уставшим. Вместо трубки из уголка его рта свисает соломинка. Он вынимает ее и приветствует вас.

附吸管的核口可乐杯

Стаканчик для "Ядер-Колы" с соломинкой