在我拿着你的吸血夜妖滚开之前，可以告诉我还有哪些玩家值得挑战吗？

Прежде чем я умотаю с Катаканом, может, посоветуешь, с кем бы еще сыграть?

与吸血夜妖作战必须要特别留神它的影子，因为这通常是辨认它方位的唯一手段。

Поэтому в схватке с катаканом особое внимание нужно сосредоточить на тени чудовища. Только она может выдать его положение и тем самым позволить избежать удара, или, наоборот, нанести его.

你赢了。我相信你已经完全可以去挑战疯子卢戈了，只是不知道他肯不肯拿吸血夜妖牌跟你赌。

Ты победил. Пожалуй, ты готов бросить вызов Лугосу Безумному. Мне прямо интересно, согласится ли он сыграть с тобой на своего Катакана.

翠鸟酒馆的奥利维尔，我有时会去跟他玩牌。另外有段时间我想从疯子卢戈手里赢来吸血夜妖，可自打赢了他一次之后，那杂种就再也不跟我打牌了。

Иногда я играю с Оливером из Зимородка. А как-то хотел выцепить карту с Катаканом у Лугоса Безумного, обыграл его, только все равно ничего из этого не вышло.

你打败了我…如果疯子卢戈还活着，我就会建议你施展技巧去挑战他手上的吸血夜妖牌。顺带一说，没人知道他过世后那张牌去哪儿了。

Обыграл ты меня... Будь жив Лугос Безумный, я бы предложил тебе сыграть с ним: с такими умениями ты бы, пожалуй, вытянул у него Катакана. Но Лугос мертв, и что стало с его картой, никто не знает.

吸血夜妖无法被钢铁伤害，拥有惊人的再生力。它的听觉敏锐，能以难以置信的速度移动。要打败它，可以使用亚登法印将其暂时麻痹，再利用这个机会全力攻击，因为这样的时机失不再来。

Среди других признаков катакана нужно отметить нечувствительность к стали, регенерацию, прекрасный слух и необычайную быстроту, которые делают этого вампира чрезвычайно грозным противником даже для обладающих сверхчеловеческими рефлексами ведьмаков. Лишить его преимущества можно, прежде всего, ненадолго обездвижив при помощи Знака Ирден. Тогда-то и нужно атаковать его и бить изо всех сил: другого случая может уже не представиться.

吸血夜妖和它们更危险的同类聂库拉特，都是人类恐惧的化身。它们以阴影为隐蔽，它们以鲜血为食粮。它们形似巨大的蝙蝠，并拥有更长的尖牙与利爪。如果这还不能称为恐怖，它们还能隐形，让受害者在无从预防的攻击中被绝望压倒。

Катакан и его более грозный родич носферат - это воплощение людских страхов. Он скрывается в тени. Питается кровью. С виду напоминает огромного нетопыря, только с длинными клыками и еще более длинными когтями. И, словно этого мало, вдобавок еще умеет становиться невидимым.