吹响暗月哨子

Подуть в свисток ярмарки Новолуния

他这个国王就跟拿鱼的屁眼儿当哨子吹一样管用！

Да из него король, как из рыбьего гузна свистулька!

敲响钟，吹响哨子 - 我怎么觉得我的腰热起来了。「摸我的李子！摸我的李子！」

Говорит, говорит! И даже кричит - аж в чреслах кровь играет: "Хватай за яблочки! Хватай за яблочки!"

当你准备好以后就吹响哨子，认识一下你要照顾的孩子吧！她可是个很活泼的孩子。

Когда будешь <готов/готова>, дунь в свисток и познакомься со своей новой подопечной! Очень боевая девочка!

圣教骑士哈德温给你的这个哨子带有光泽，可以吹响它唤来战信猫头鹰。

Этот блестящий свисток дал вам паладин Хардвин. С его помощью можно призвать боевую сову.

虽然杰瑞以为他击球得分，但是事实上裁判已在几秒钟前对他用手击球吹了哨子。

Although Jerry thought he had scored a try, the referee had in fact blown his whistle for a knock–on some seconds earlier.

拿上这个哨子。吹哨就能叫出你已同意在这个星期内所照料的孩子。当儿童周结束以后，哨子就会失去效果。

Возьми этот свисток. С его помощью ты сможешь вызывать ребенка, которого <взял/взяла> на попечение на этой неделе. По окончании Детской недели он станет бесполезным.

“疯狂的狗杂种们……”大个子吹了一声口哨。“没想到你脾气居然这么火爆，不过我最近确实看错了不少人……”

Вот же вы ебанутые, — присвистывает громила. — Не думал, что в тебе столько ярости. Ну да я в последнее время многих неверно оцениваю...

好吧，你的幽默感一定是淹死了。银爪先生，你以为自己是谁啊？我只需要吹声哨子，我的狗就会过来把你撕成碎片。

Сдается мне, твое чувство юмора утонуло и не всплыло. Думаешь, ты тут большой человек, а, Серебряный Коготь? Да мне свистнуть достаточно, и мои псы тебя порвут от глаз до мошонки.

你愿意去北边的农地帮我采集块茎吗？你可以站在影月块茎露出根须的地方吹响这只哨子，就会有地狱野猪跑来掘出块茎！

Отправляйся на север и собери для меня эти клубни. Используй этот свисток, стоя на грядке, чтобы позвать кабана, который разроет для тебя грядку.

这个曲子的旋律...在我脑海里萦绕不去。有时，在梦里，我听到有人用口哨吹这个曲子，我好害怕这是真的。我在梦里被它俘获，担心自己再也醒不过来了。

Одна лишь мысль об этой мелодии... она преследует меня. Порой во сне мне чудится, что кто-то ее насвистывает, и я боюсь, что это правда. Боюсь не проснуться больше, потому что она удерживает меня в ночи.

从你的日记中撕一页下来，写封信给哈德温，把你了解到的有关白衣净源导师在黑井矿区的活动告诉他，然后把哨子举到唇边，吹一下。

Вырвать страницу из своего дневника и написать письмо Хардвину. Рассказать все, что вы узнали о белых магистрах в Черных Копях. Поднести свисток к губам... и свистнуть.

不过既然你愿意费心，就拿上这个羊驼哨子，把羊驼聚起来吧。我每天喂食的时候都会吹响这哨子，所以只要一听到声音，羊驼应该就会往家里跑的。

Но если ты горишь желанием помочь, возьми свисток для альпак и попробуй их собрать. Я им каждый день подаю сигнал, когда приходит время кормления, и альпаки сбегаются на звук.