1) 哨子 shàozi; 笛 dí

судейский свисток - 裁判哨子

做了一只哨子

сделать свисток

嘴里噙着哨子

держа во рту свисток

训练中的银鬃塔布羊哨子

Свисток для обучаемого среброшкурого талбука

训练中的冰蹄牛哨子

Свисток для обучаемого ледяного копытня

吹响暗月哨子

Подуть в свисток ярмарки Новолуния

飞行管理员的哨子升级：纳沙塔尔

Улучшение свистка распорядителя полетов: Назжатар

拿着这只哨子，你只能在儿童周的这7天内使用它。当你使用它的时候，就可以和那些由你负责照看的孩子进行对话，再次使用就可以解散那个孩子。

Вот, возьми эту свистульку. Действовать она будет недолго – до конца Детской недели. Свистни в нее – и появится сирота, за которым ты обещаешь присматривать. Свистни еще раз – ребенок уйдет.

带上这只哨子。有了它，你随时都能召唤受你照顾的孤儿。你不需要照顾他太久——大概也就是儿童周这段时间。

Возьмите эту свистульку, с ее помощью вы сможете позвать своего воспитанника. Свистулька не прослужит долго, но на Детскую неделю должно хватить.

你可以用这只哨子召唤一头暮冬城狮鹫。骑上它前往东南方的暮冬城遗址吧——那里现在叫腐臭平原。到了那里以后，要注意搜索那些无助的暮冬城平民。当你发现目标的时候，就降低飞行高度，让狮鹫把他们提起来。把获救的村民带回飞行站来。

При помощи этого свистка ты можешь призвать грифона Стражей Зимы. Взбирайся на него и направляйся к руинам деревни Стражей Зимы, ныне известным как поля Падальщиков, на юго-восток отсюда. Когда доберешься до полей, смотри в оба и ищи беспомощных селян крепости Стражей Зимы. Когда заметишь кого-то из них, опускайся ниже и с помощью грифона подбери несчастного. Привези спасенного сюда, на грифонью площадку.

格鲁洛克居住在雷神要塞附近的诅咒洞窟中。当你到达洞窟后，就用这只哨子召唤出霍弗。那个傻大个必定会跑来追逐野猪，你就借此机会偷来格鲁洛克的包裹，然后将它交给萨博迈恩男爵。

Груллок живет в местечке под названием Окаянная лощина. Как доберешься дотуда, выпусти Хаффера. Гронн начнет его гонять по округе, а ты потихоньку стяни его мешок и отнеси его барону Черногриву.

你愿意去北边的农地帮我采集块茎吗？你可以站在影月块茎露出根须的地方吹响这只哨子，就会有地狱野猪跑来掘出块茎！

Отправляйся на север и собери для меня эти клубни. Используй этот свисток, стоя на грядке, чтобы позвать кабана, который разроет для тебя грядку.

拿上这只哨子。我们的盟友熟悉这个声音，你可以用它来召集它们。

Возьми этот свисток – наши союзники знают его звук – и призови их под наши знамена.

到他其中的一个栖息地去，用这只哨子来召唤他。杀掉布雷瑟，把他的一根羽毛给我带来。

Доберись до одного из его гнезд и используй этот манок, чтобы вызвать его. Убей Блейта и принеси мне одно из его перьев.

我需要更多的角鹰兽，以便训练一些新来的弓箭手骑上去。再把这只哨子拿去，到埃斯图兰之塔南面的林地里召集乱羽角鹰兽。

Мне нужны еще гиппогрифы, чтобы я смогла начать обучение наших молодых лучников верховой езде. Возьми свисток и приведи сюда несколько блеклоперых гиппогрифов, обитающих возле башни Эстулана.

拿着这只哨子，尽可能多地召集我们的战士。听到你的哨声，他们就会知道自己并非孤军奋战。

Возьми этот свисток и подай с его помощью сигнал нашим воинам. Они узнают его звук и поймут, что сражаются не одни.

不过既然你愿意费心，就拿上这个羊驼哨子，把羊驼聚起来吧。我每天喂食的时候都会吹响这哨子，所以只要一听到声音，羊驼应该就会往家里跑的。

Но если ты горишь желанием помочь, возьми свисток для альпак и попробуй их собрать. Я им каждый день подаю сигнал, когда приходит время кормления, и альпаки сбегаются на звук.

拿上这个哨子。吹哨就能叫出你已同意在这个星期内所照料的孩子。当儿童周结束以后，哨子就会失去效果。

Возьми этот свисток. С его помощью ты сможешь вызывать ребенка, которого <взял/взяла> на попечение на этой неделе. По окончании Детской недели он станет бесполезным.

当你准备好以后就吹响哨子，认识一下你要照顾的孩子吧！她可是个很活泼的孩子。

Когда будешь <готов/готова>, дунь в свисток и познакомься со своей новой подопечной! Очень боевая девочка!

敲响钟，吹响哨子 - 我怎么觉得我的腰热起来了。「摸我的李子！摸我的李子！」

Говорит, говорит! И даже кричит - аж в чреслах кровь играет: "Хватай за яблочки! Хватай за яблочки!"

他这个国王就跟拿鱼的屁眼儿当哨子吹一样管用！

Да из него король, как из рыбьего гузна свистулька!

虽然杰瑞以为他击球得分，但是事实上裁判已在几秒钟前对他用手击球吹了哨子。

Although Jerry thought he had scored a try, the referee had in fact blown his whistle for a knock–on some seconds earlier.

圣教骑士哈德温给你的这个哨子带有光泽，可以吹响它唤来战信猫头鹰。

Этот блестящий свисток дал вам паладин Хардвин. С его помощью можно призвать боевую сову.

圣教骑士哈德温的状似哨子的东西躺在你的手里。

Свисток паладина Хардвина лежит у вас на ладони.

哨子般的装置放在你手中。

У вас в руке оказывается устройство, похожее на свисток.

好吧，你的幽默感一定是淹死了。银爪先生，你以为自己是谁啊？我只需要吹声哨子，我的狗就会过来把你撕成碎片。

Сдается мне, твое чувство юмора утонуло и не всплыло. Думаешь, ты тут большой человек, а, Серебряный Коготь? Да мне свистнуть достаточно, и мои псы тебя порвут от глаз до мошонки.

从你的日记中撕一页下来，写封信给哈德温，把你了解到的有关白衣净源导师在黑井矿区的活动告诉他，然后把哨子举到唇边，吹一下。

Вырвать страницу из своего дневника и написать письмо Хардвину. Рассказать все, что вы узнали о белых магистрах в Черных Копях. Поднести свисток к губам... и свистнуть.

两个哨子还没回报。这不大寻常，老天。

Два наших разведчика не вышли на связь. Это странно... Господи.

兄弟会已经占领了剑桥警察局。哨子回报，他们几乎一定会有一架垂直飞行机停在屋顶。去弄来。

Братство заняло Кембриджский полицейский участок. Разведчики сообщают, что на крыше почти всегда стоит винтокрыл. Угони его.