吹牛拍马
_
врать и подлизываться, похваляться и льстить
бахвалиться и подхалимничать
chuī niú pāi mǎ
吹牛吹牛皮；拍马拍马屁。指爱说大话，喜欢自我吹嘘和一味逢迎巴结别人的行为。chuī niú pāi mǎ
to resort to bragging and flatteringchuī niú pāi mǎ
boast and flatter; brag and toutchuīniúpāimǎ
boast and flatter吹嘘奉承。
пословный:
| 吹牛 | 拍马 | ||
1) бахвалиться, хвастаться, трепаться, пускать пыль в глаза; похвальба (букв. "надувать корову")
2) диал. болтать, трепаться
|