吹袭
chuīxí
1) сдувать; порыв (ветра)
2) обрушиваться (о тайфуне)
chuī xí
空气流动使物体随之飘动。
如:「由于狂风的吹袭,花瓣儿掉得七零八落。」
chuī xí
storm struck
to attack (of wind)
примеры:
「狂风吹袭迫使众人西行来到刻塔福司;这里平原广阔天地合一四处星光熠熠。热情的半人马簇拥上前欢迎来客到访,备好金色苹果与米谷蛋糕作离别饯礼。」 ~《卡莱斐纪》∗∗
«Буря гнала их в Кетаф, На равнины в мерцаньи созвездий. Яблоки золотобокие Им подносили кентавры». — ∗«Каллафея»∗
船受强风吹袭倾侧了。
The boat heeled over in a strong wind.