“这跟我们在尸体上看到的牙齿重建信息是吻合的；而且我相信，卡拉洁也提到过……”他对你说到，然后又转回到乔伊斯身上。“还有别的吗？国籍？口音？”

Это соответствует тому, что мы узнали из исследования зубов погибшего. Кажется, Клаасье тоже об этом упоминала... — говорит он тебе, а затем снова поворачивается к Джойс: — Что-нибудь еще? Национальность? Акцент?

奥兰治？奥兰治水路地图？跟他的纹身是吻合的。

В Орании? Оранская карта морских путей? Его татуировка соответствует происхождению.

“确实。这跟我们在尸体上看到的牙齿重建信息是吻合的，”他对你说到，然后又转回到乔伊斯身上。“还有别的吗？国籍？口音？”

Так и есть. Это соответствует тому, что мы узнали из исследования зубов погибшего, — говорит он тебе, а затем снова поворачивается к Джойс: — Что-нибудь еще? Национальность? Акцент?

看来头部那个伤口就是造成死亡的原因。它跟长凳的形状是完全吻合的……

Похоже, травма головы и стала причиной смерти. Она точно совпадает с формой скамьи...

“尺寸是吻合的，但是鞋底印不同……”警督靠近查看着。

«Размер совпадает, но узор совсем другой...» Лейтенант наклоняется, чтобы рассмотреть получше.

“尺寸是吻合的，但是鞋底印不同……”警督得出了相同的结论。

«Размер совпадает, но узор совсем другой...» Лейтенант пришел к тому же выводу.

这件事可能会∗很费心思∗。在那之前，我个人会选择屋顶的版本。它跟穿过飞旋旅社的隐藏路线是吻合的。一个简单的假设。

Так будет ∗правильно∗. А пока мы ничего не нашли, лично я буду придерживаться версии, что стреляли с крыши. В ее пользу говорит потайной проход через „Танцы“. Это простое предположение.

方柄凿一种与铁砧的方孔相吻合的方形柄凿

A square-shanked chisel that fits into a square hole in an anvil.

恰好吻合

fit like a glove

意见吻合

have identical views

肠胃吻合术

гастроэнтеростомия

嗯，完美吻合。

Хмм, подходит.

乙状结肠乙状结肠吻合术

sigmoidosigmoidostomy

需要的双方吻合

double-coincidence of need

证词与报告吻合。

The testimony tallies with the report.

门静脉与腔静脉吻合术

portacaval anastomosis

降主动脉-肺动脉吻合术

anastomosis between aorta and pulmonary artery

他的观点和我的观点吻合

Его точка зрения совпала с моей

吻合血管的头皮再植

replantation of avulsed scalp by microvascular anastomosis

锁骨下动脉-肺动脉吻合术

анастомоз подключичной артерии к легочной артерии

膀胱直肠造口吻合术

cystoproctostomy; cystorectostomy

他说的和事实不吻合。

What he said was not in agreement with the facts.

使(机器)配件相互吻合

подогнать детали друг к другу

肝管十二指肠吻合术

hepaticoduodenostomy; hepatocholangioduo-denostomy

圣洁教护符完全吻合

Амулет Непорочного идеально помещается внутри.

胸廓内动脉冠状动脉吻合术

internal thoracic-coronary artery anastomosis

输尿管肾盂(新口)吻合术

уретеропиело нео стомия

乳腺内动脉-冠状动脉吻合术

internal mammary-coronary artery anastomosis

盲肠乙状结肠造口吻合术

cecosigmoidostomia; cecosigmoidostomy

囊肿十二指肠吻合引流术

cystoduodenostomy

我的计划和她的计划非常吻合。

My plans dovetailed nicely with hers.

吻合术后十二指肠残端瘘

postanastomotic duodenal fistula

这跟哈迪兄弟的说法吻合。

Это совпадает с историей парней Харди.

他对事故的陈述和她的相吻合。

His account of the accident tallied with hers.

说你遇到的生物与她的描述吻合。

Сказать, что вы встретили тварь, подходящую под ее описание.

霍夫密斯特氏部分胃空肠吻合法

Hofmeister’s gastrectomy

找到一笔吻合资料。威尔福·伯格曼。

Найдено одно соответствие. Бергман. Уилфред.

这些新意识与现存体制吻合得如何？

How well do these new ideas dovetail into the existing system?

这跟哈迪兄弟的说法——以及卡拉洁的相吻合。

Это совпадает с историей парней Харди. И Клаасье.

他点点头。”目前一切似乎都与他们的供词相吻合。”

Он кивает. «Пока что их признательные показания подтверждаются».

我觉得我们的目标相互吻合。升级我们的相互关系会使双方受益。

Мне кажется, что наши цели совместимы. Мы получим пользу, повысив наш общий статус.

这跟提图斯·哈迪的证词并不吻合。他说她比平常要更嗨一些。

Это не сходится с показаниями Тита Харди. Он говорил, что она накачалась наркотиками сильнее обычного.

会是爱吗？似乎很吻合。爱可能仁慈，是伟大的恩赐，或者残酷并使人付出代价…

Может, это любовь? Мне это как-то больше нравится. Ее тоже можно дарить, и она требует жертв...

“心血管。尸体下肢有尸斑。血液集中在手部、足部和脖子上。尸斑与目测的悬吊特征吻合。

Сердечно-сосудистая система. Тело крайне синюшное. Большое количество крови скопилось в кистях, стопах, а также в области шеи. Тип отечности подтверждает версию с повешением.

之前找到的梦幻地图，看起来是布莱恩·古德温的杰作。笔迹也和我找到的文件夹中的吻合。

Похоже, что та фэнтезийная карта, которую я нашел, была сделана Брайаном Гудвином. Почерк совпадает со всем, что в той папке.

这个你已经知道了。一切都很吻合：露比，失踪的哈迪兄弟，身处私刑现场，还在贩毒。

Это ты уже знаешь. Всё сходится: Руби, пропавшая Харди, присутствовала на повешении, и она торгует наркотиками.

艾拉隆的报告与我发现的情况吻合。敌人数量众多，荒猎团人手太少了，只靠我们对付不了他们。

Аралон подтвердил мои собственные наблюдения. Врагов слишком много, и Дикая Охота не справится с ними без подкрепления.

这与中国的“重大空间”战略概念相吻合，这一空间包括陆地、海上、空中以及太空的国家战略活动的所有方面。

Это совместимо с китайским стратегическим понятием «жизненного пространства», которое включает все сферы стратегической деятельности государства на земле, на море, под водой, в воздухе и в космосе.

你试着把取出的骨头放回原位，但它似乎与这个洞不太吻合。你尽你所能把它塞进去，然后把头皮往下拉。

Вы пытаетесь вернуть фрагмент кости на место, но он не очень точно стыкуется с краями отверстия. Вы устанавливаете его как можно точнее, и натягиваете скальп обратно.

心血管。尸体下肢有尸斑。血液集中在手部、足部和脖子上。尸斑与目测的悬吊特征吻合。注意：尸斑不是非常明显。

Сердечно-сосудистая система. Тело синюшное. Большое количество крови скопилось в кистях, стопах, а также в области шеи. Тип отечности подтверждает версию с повешением. Примечание: трупные пятна нечеткие.

这根头巾的质地同法布隆凶案现场发现的吻合。你应该收集更多的红头巾作为证据，给阿尔佩上尉带回去。

Материал этих повязок такой же, как и те обрывки ткани, что были найдены на месте убийств Хмуробровов. Принесите еще несколько красных повязок в качестве доказательства и вернитесь к капитану Алперту.

注意看这个装置——这和中间的齿轮圈大小刚好吻合。试着将这些碎片放进去，然后……我们来看看会发生什么事。

Взгляни на это устройство: центральная шестерня, похоже, нужного размера. Попробуй вставить осколки... и посмотрим, что получится.

当然——我想过的。但是莫雷尔说我的报告跟其他的十分吻合。而且我肯定自己小时候没听说过竹节虫。我的母亲也没有——外婆也一样。

Конечно, я об этом думала. Но Морелл говорит, что мое свидетельство совпадает с другими. А я уверена, что в детстве ничего не слышала про фазмида. И мама моя тоже, и бабушка.

“此外，面部、头部及胸部都有咬痕，与捕食者相吻合。”他对你说道:“关于第三部分，我们已经得出了这些结论。”

«Кроме того, на лице, голове и груди присутствуют следы укусов. Вероятно, падальщиков. В третьем разделе теперь нужно и это указывать», — замечает он.

没正式写在传单上，但…我比对了她戏班的巡演路线和近年来最大的几个偷窃案，完全吻合。我怀疑这根本不是巧合。

Официально, конечно, нет, но... Маршрут ее труппы идеально совпадает с местами самых громких краж последних лет. Совпадение? Не думаю.

书记员达尔塔多年以来一直负责着镇里的档案，他很擅长辨认笔迹。把这张纸给他，看看是否和档案里面斯塔文的签名笔迹相吻合。

За долгие годы службы клерк Далтри стал настоящим экспертом по различению почерков. Покажи ему эту страницу, проверь, совпадает ли почерк с росписью в журнале.

“勒痕下方的皮肤有大量出血，痕迹非常明显，与一米至一米五的落差相吻合。”他擦着前额。“这就是第三部分的伤口验视情况。”

С обеих сторон от странгуляционной борозды обнаружены кровоподтеки. Полоса очень четкая, соответствует следу, который остается после падения тела с высоты от 1 до 1,5 метра. — Он отирает пот со лба. — Это для визуального описания повреждений в разделе 3.

你探察到的情况跟我们掌握的线索恰好吻合。侦察兵们曾隐约发现他们在向军团要塞那里运送地狱火，但是未能探得更多细节。

Это ответ на все наши вопросы. Мы знали, что они отсылают инферналов в форт, но на этом наши сведения заканчивались.

用猫首符号标记出的地点，比我们推测的还多，但每一个都和诺维格瑞神殿之岛地底洞穴里发现的符号完全吻合。这些地点我已在本图中标出。

Мест, отмеченных пиктограммой с головой кота, больше, чем мы предполагали. Все символы совпадают с образцом, найденным в подземельях Храмового острова в Новиграде. Наношу расположение очередных символов.