拜托你，<name>——我要你去做的事情是必须的。只是不要告诉我细节，那些恼人的景象只会徒增我的烦恼。

Прошу тебя, <имя>, делай, что должно, но не рассказывай мне подробностей – у меня и без того сердце разрывается.

告诉我细节。

Расскажи мне все.

如果你想要我帮你做肮脏事，那就得告诉我细节。多少？一百万克朗？两百万？

Если уж я в это вмешаюсь, то должен знать подробности. Сколько? Миллион? Два миллиона крон?

能告诉我细节吗？

А подробности?

告诉我细节吧。

Я хочу знать подробности.

告诉我细节，但我不提供任何保证。

Мне нужны подробности. Но я ничего не обещаю.

把细节告诉我。

Давай коротко и по делу.

你得告诉我更多细节才行。

Мне нужно больше информации.

你可以告诉我任何细节吗？

Можешь хоть что-нибудь мне сказать?

让我告诉你一些通关的细节。

Let me tell you some details about clearance.

去告诉她所有的细节。

Давай, расскажи ей все подробности.

去告诉他所有的细节。

Давай, расскажи ему все подробности.

我没有太多时间，所以多告诉我些细节。

Время не ждет. К делу.

去跟她会合吧，她会告诉你细节。

Встреться с ней, и она введет тебя в курс дела.

图尔队长会将细节告诉你们。

Капитан де ла Тур расскажет детали.

你会一五一十告诉我所有细节——无论喝不喝酒。

Думаю, ты мне скажешь все, что я хочу, и без всякой бутылки.

有的…但那些都是细节。你一答应后我就会告诉你。

Да, но это уже детали. Ты узнаешь, как только согласишься участвовать.

你不需要知道细节，告诉我原先的路线就行了。

Тебе не нужно знать подробности. Просто расскажи мне о первоначальном маршруте.

跳过细节。告诉他莫德斯破坏了他的行动。

Опустить подробности. Сказать, что Мордус сорвал его делишки.

你想到我该添加什么有意思的细节的话，请务必告诉我！

Если есть предложения, какие яркие детали стоит добавить в книгу, не стесняйся, дай мне знать!

你该找詹姆士修士谈谈，他能告诉你所有细节。

Тебе нужно поговорить с братом Джеймсом. Он тебе все объяснит.

汤玛斯修士会很高兴能告诉你所有细节。

Брат Томас охотно тебе все объяснит.

你该跟汤玛斯修士谈谈。他会告诉你所有细节。

Тебе нужно поговорить с братом Томасом. Он тебе все объяснит.

我们都为了同一面旗帜奋斗。你可以放心告诉我任务细节。

Мы оба сражаемся под одним знаменем. Можешь рассказать мне о своем задании.

嗯…我待会再把细节告诉你，现在我们需要找到菲丽芭。

Кхм... Я потом все расскажу... Сейчас надо идти за Филиппой.

我也一样。但你别担心，我已经仔细考虑过了。待会儿我会告诉你细节。

Я бы тоже не хотел. Но не бойся, я все хорошо обдумал. Скоро расскажу обо всем подробнее.

抱歉我没办法告诉你更多细节，但是天眼现在有点模糊。

Прости, что больше ничего не могу сообщить. Мой взор сейчас затуманен.

跟安德鲁修士说话。他会很高兴能告诉你细节。

Поговори с братом Эндрю. Он охотно тебе все объяснит.

现在我不想详细谈（有关会议的情况），以后我会告诉你全部细节。

I don't want to go into particulars about the meeting now, I'll tell you al the details later.

我可以告诉你更多细节，如果你帮我收集一些东西，我甚至会分给你一些利润。

Если интересно, могу рассказать подробнее и даже поделюсь прибылью, если поможешь мне добыть кое-что.

搭乘裂天号加入战斗，你到了以后补丁会告诉你细节。

Садись на "Небокрошшер" и присоединяйся к атаке. Патч расскажет тебе что к чему, когда доберешься до места.

我想应该还不需要告诉你细节。如果你需要那些瓶盖，你就得接受这个工作。

Вряд ли тебе нужно знать все подробности прямо сейчас. Если нужны крышки, соглашайся.

没时间解释细节！我会告诉你一切事情，我发誓——但请先帮我离开这儿！

Нет времени объяснять! Я все покажу, клянусь... только, пожалуйста, помоги сперва выбраться отсюда!

我要你立即前往监狱，去找典狱官奥图拉斯。他会告诉你整个事件的细节。

Мне нужно, чтобы ты немедленно <отправился/отправилась> в тюрьму и <поговорил/поговорила> с тюремщиком Альтурасом. Он посвятит тебя в детали.

我要你立即前往监狱，去找辛克莱尔中尉。她会告诉你整个事件的细节。

Мне нужно, чтобы ты немедленно <отправился/отправилась> в тюрьму и <поговорил/поговорила> с лейтенантом Синклари. Она посвятит тебя в детали.

说你只听到这条路的尽头会有麻烦。也许他可以告诉你更多细节。

Сказать ему, что вам не говорили ничего, кроме того, что тут какие-то проблемы. Может, он вас просветит?

你能再告诉我们更多细节吗？你把他的嘴堵上了吗？我们没有听到任何有关尖叫声的通报。

Можете, пожалуйста, рассказать подробнее? Вы заткнули ему рот? У нас нет показаний о том, что кто-либо слышал крики.

啊，对，麻烦。到温泉那边去找多诺瓦·雪山，她会告诉你更多的细节。

А, да, заваруха. Найди Донову Снегонору у горячих источников, и она расскажет тебе побольше.

在我告诉你要找齐一整套的时候，我漏了一些小细节……说真的我并没有想到你能做到这一步。

Когда я тебе говорила про полный набор, я кое о чем умолчала... Честно, я просто не думала, что ты так далеко зайдешь.

告诉他你的名字和军衔，说你愿意听闻这些失踪净源导师的更多细节。

Назвать ему свое имя и звание и сказать, что вы бы хотели больше узнать о пропавших магистрах.

也许你要塞中的附魔军需官艾丽西·影歌能告诉你关于护腕的更多细节。

Возможно, Элиза Темная Песня, гарнизонная поставщица товаров для наложения чар, может рассказать о них больше.

去白漫城的“敕旗母马旅店”找莫鲁斯·马修斯，他会告诉你所有细节的。

Отправляйся в Гарцующую кобылу в Вайтране и найди Маллия Макия. Он быстро введет тебя в курс дела.

我知道这些资讯一时很难吸收，我也希望我可以告诉你更多细节。但是天眼并非时时刻刻都很清楚。

Я знаю, тяжело все это так сразу осмыслить. Я бы хотела рассказать тебе больше, но видения не всегда ясны.

也许在某个地方会有一位老练的战士，他能告诉你与这个卷轴有关的更多细节。

Возможно, умелый воин сможет рассказать вам что-то об этом свитке.

说这个东西肯定能告诉你关于这个是非之地的细节，是否有路径能安全离开那里？

Сказать, что она наверняка может рассказать вам об этом месте. Есть какой-нибудь способ безопасно туда пробраться?

啊，要是你负担得起，林德尔会堂是间好住处。石下要塞的总管能告诉你更多细节。

О, Влиндрел-холл - хороший дом, если у тебя хватит денег. Управитель в крепости знает подробности.

我希望你到我在钻石城的事务所，告诉我所有细节。况且这对你而言，是个坐下来好好厘清思绪的机会吧。

Давай ты зайдешь ко мне в офис в Даймонд-сити. Вспомнишь все подробности, а перед этим немного отдохнешь и освежишь голову.

在大部分事情上，始祖龟都试图保持中立。如果我们公平地交易，他们就会告诉我们部落计划的细节。

Тортолланы предпочитают сохранять нейтралитет, но в обмен на нечто равноценное они расскажут нам о планах Орды.

老实说，我对他们撒了谎。但我不能再引起恐慌了。他提到的那些工人，他们的确不见了。晚点再来找我，我把细节告诉你。

По правде-то я соврал, чтоб они тут снова не запаниковали, но рабочие и правда куда-то запропали. Зайдите ко мне попозже, я вам объясню подробнее.

我还有些小细节要修整。不要威胁我。如果我没完成，那些烂货可能会告诉罗列多我不合作，我不想再惹上那种麻烦。

Осталось еще доделать кое-какие мелочи. Если не закончу вовремя, эта ведьма донесет на меня Лоредо, и опять херня начнется.

我们告诉了奥里斯有关爱格兰达的计划的细节，并给他看了爱格兰达带着的染血的护符。奥里斯派出了军团士兵去逮捕他。

Мы рассказали Аурею про замысел Эгландера и показали окровавленные амулеты, найденные у этого эльфа. Аурей приказал легионерам его арестовать.

“没有，只是上床而已。”他很平静。“我是不会告诉你任何细节的，如果那是你后面想问的话。别他妈多管闲事。”

Нет. Просто трахались, — буднично отвечает он. — Подробностей не расскажу, так что прибери хуец.

祝你好运，我将在营地里等你回来。哦，对了，在你离开之前别忘了去和斯奎尔图谈谈，他会告诉你一些你必须了解的细节。

Удачи вам. Я буду ждать вашего возвращения в лагере. Ах да, перед уходом поговорите со Скуэрто: он расскажет вам обо всем, что нужно.

等你到达后我会详细告诉你。

Я все тебе расскажу по прибытии.

我们在约会，你能想象吗？她给我讲了一个故事，那是我听过的关于伊苏林迪竹节虫最详细的报告。那个声音——她告诉我它会发出嘶嘶声……

Верите, нет — мы были на свидании. И вот она мне это рассказывает, а это — самое подробное свидетельство о встрече с островалийским фазмидом, что я слышал! Звуки — она сказала, он шуршал...

计划是这样的：你喝下药水变成一株植物，这样就能以最近的距离观察黄蜂收集花粉的方法，等药效过了你再回来告诉我具体的细节。

Сделаем так: ты идешь, пьешь зелье и выясняешь на собственном опыте, как осы собирают пыльцу. А когда действие зелья закончится, расскажешь мне как было дело.

给你个忠告，<name>。如果有人问到这个，我会把除了你杀掉莱斯科瓦以外的所有细节都告诉他。相信我，我…对这种事…已经习以为常了……

<имя>, позволь дать тебе совет: на твоем месте я бы по первой просьбе рассказал обо всем произошедшем в подробностях. Но при этом упомяни, что Лесковара сразила именно твоя рука. Можешь мне верить – я на таких вещах собаку съел.

告诉我关于这座古坟的详细情况。

Расскажи мне об этом кургане.

显然几位见过她，请告诉我详细经过。

Значит, вы встречались. Расскажите мне все.

酋长命令我告知你细节，为一项特殊安排做好准备。

Вождь приказала посвятить тебя в детали готовящегося особого задания.

大夫详细地告诉我该何时服药以及如何服药。

The doctor gave me explicit instructions on when and how to take the medicine.

我来告诉你必须要完成的任务的更多细节。达纳苏斯的德鲁伊需要使用泰达希尔的月亮井的水，所以月亮井的水需要不断地补充。使用这种特制的瓶子，你可以收集起月井之水。

Сначала позволь поведать тебе, какая стоит перед тобой задача. Друиды Дарнаса пользуются водой из лунных колодцев Тельдрассила, и время от временем их колодцы надо пополнять. При помощи этих специально изготовленных фиалов ты сможешь набирать воду из лунных колодцев.

它肯定有毒——那只竹节虫。它告诉我的。

Фазмид точно ядовитый. Он сам мне сказал.

我的记忆有些模糊了，但是我会尽量把我能回忆起来的细节都告诉你。虽然沉没的神庙中的雕像群充满危险，但我相信它们正是找到一笔巨大财富的钥匙。

Все, что я видел в Затонувшем храме, сохранилось в моей памяти лишь урывками, но я постараюсь рассказать тебе все как можно подробней. Круг статуй, сокрытый в храме – весьма опасное место, но я уверен, что там спрятан ключ к великим сокровищам.

你可以详细告诉我关于预知者杜兰的事吗？

Можешь рассказать мне об Авгуре Данлейнском?

大屠杀前究竟发生什么事？详细点告诉我。

Что происходило сразу перед резней?

真的吗？她∗见过∗竹节虫？她没告诉我这个。

В самом деле? Она ∗видела∗ фазмида? Мне она об этом не рассказывала.

哇……真的假的？快把我下哨后发生的事详细告诉我。

Ого... Ты серьезно? Как только сменюсь, расскажешь мне во всех подробностях.

我会仔细考虑的，警探。感谢你把这个消息告诉我。

Я подумаю над этим, детектив. Спасибо, что поделились этим со мной.

请扼要地告诉我发生了什么事情，不必讲得太详细。

пожалуйста, вкратце расскажи мне, что произошло, не вдаваясь в детали

休伯特把你的过去都告诉我了。甚至比我预计的还要详细。

Губерт рассказал мне о твоем прошлом. Оно было еще более красочным, чем я предполагал.

是的，我们是得仔细看看。我敢肯定它还有更多事情要告诉我们。

Да. Мы должны внимательно рассмотреть ее. Я уверен, что она способна нам что-то рассказать.

仔细考虑一下。如果你想去寻找其中一把武器，就告诉我。

Тщательно обдумай все варианты и сообщи мне, какое оружие ты <решил/решила> добыть.