[直义] (坏空气,浓烟等)稠得连斧子也可以浮在空中.
[释义] 室内空气坏得简直要把人憋死; 令人极难受.
[例句] вы так накурили в комнате, что хоть топор вешай. 你们在房间里抽烟抽得简直要把人呛死.
[例句] - И что это они тут делают? Я думала, в шахматы играют... Господи, топор можно вешать! Надымили! "可他们在这儿做什么呢?我以为他

хоть топор топоры вешай

- 今天真倒霉！干什么都不顺，刚才喝凉水都差点呛死！
- 老李呀！那就歇歇手，啥也没干，过两天就好了。

- Сегодня совсем :не везет, что ни делаю - все неудачно. Выпил сейчас холодной воды, и чуть не захлебнулся!
- Лао Ли, тебе бы лучше остановиться, ничего не делать (бросить все - отдохнуть), и через два дня все придет в норму.

呛死他们！

Души их!

希望你被自己的血呛死，你这混帐。

Подавись своей кровью, ублюдок.

“呛死我了！就不能去别的地方烧吗？”

Из-за этих костров в Новиграде дышать невозможно! Почему нельзя сжигать грешников где-нибудь на окраине?

拿去，我希望你会因此呛死。

Вот. Чтоб тебе подавиться.

酬…酬劳？我在哀悼挚爱之死，您却…真是大胆！钱拿去！希望您喝酒喝到呛死！

На... Награду?! Я тут оплакиваю любовь всей своей жизни, а вы... Что за наглость! Так вот тебе, вот золото! Подавись!

那个皇帝会在吞下诺维格瑞的时候呛死。

Этот самый император о Новиград зубы обломает.

勒索保护费是吧？拿走，把我的钱都拿走。祝你拿去喝酒喝呛死，混帐东西。

Значит, вымогаешь взятку? На, возьми все, что у меня есть. Подавись.

我们会被呛死。

Мы задохнемся и умрем.

至少不是那个巨大的核口警长玩偶。那东西跟我一样大，上头灰尘大概可以呛死一群人了。

По крайней мере, это был не большой плюшевый "Ядер-Шериф". Она ведь с меня ростом, а пыли на нем столько, что целая толпа от нее задохнется.