呜呜咽咽
wūwūyèyè
звукоподражание всхлипыванию
wū wū yè yè
状声词：(1）形容悲伤哭泣的声音。初刻拍案惊奇．卷十九：「小娥呜呜咽咽哭将起来，好一会儿说话不出。」红楼梦．第八十回：「一行说，一行哭的呜呜咽咽，连王夫人并众姊妹无不落泪。」(2）形容低沉的声音。水浒传．第八十一回：「接过萧，便呜呜咽咽也吹一曲。」
wūwūyèyè
sob; whimper1) 悲泣声。
2) 象声词。
примеры:
一会是太阳。之后，我感到了我体内的黑暗。再然后，是噪音。如此多的噪音。叮铃叮当，呜呜咽咽。
Сперва солнце. Потом внутри темно, вокруг весь этот шум. Столько шума. Лязг, стон, скрежет, рев.
пословный:
| 呜呜 | 呜咽 | 咽咽 | |
1) 形容欢唱、呼叫的声音。
2) 形容低沉、幽怨的声音。 хны-хны, хнык-хнык (подражание плачу)
3) 状声词。形容汽笛的声音。
|
1) всхлипывать; звукоподражание всхлипыванию (от плача)
2) журчать; звукоподражание журчанию воды
|