呜呜响起来 wūwū xiǎngqilai, 咕咕地叫起来 gūgūde jiàoqilai

2) (звук) 呜呜声 wūwūshēng; (о пении) 哼哼声 hēnghengshēng, 哼唧 hēngji

1) 发呜呜声 fā wūwūshēng, 打呼嚕 dǎ hūlū

汽笛呜呜直叫

непрерывно гудел гудок

轮船上的汽笛呜呜叫。

The ship’s whistle kept hooting.

你就只是做了恶梦。呜呜。

Ну, вам просто снятся кошмары. Какая беда.

呜呜……我错了！我不是故意要被逮住的！他们抓住了我，把我锁在这里！我不能动，我的腿也动不了，我还饿！

Хнык... Я прошу прощения! Я же не думал, что меня поймают! А они схватили меня, посадили на цепь и оставили здесь! Я не могу двигаться, у меня онемела нога, и я хочу есть!

帮……帮我的朋友们解除痛苦。现在就去。也是为你好。呜呜呜呕……

Просто... просто положи конец мучениям тех созданий, которыми стали мои друзья. Иди ПРЯМО СЕЙЧАС. Для своего же блага. Ууургх...

这只饥饿的癞皮狗拼命地摇着尾巴，呜呜哀鸣。

Тощий голодный пес жалобно завывает и виляет хвостом.

我…呜呜…我愿望还没写完，会不会实现不了…

Я... ∗хнык∗ Я не дописала желание. А если оно не сбудется...

会不会太幼稚了…我、我怕他骂我，呜呜…

...Не слишком наивно звучит? Я... надеюсь он не станет меня ругать... Хм...

…咳咳…明明是我先…呜呜呜…

Эх... Она должна была стать моей...∗хнык∗

完了完了…这下全完了呜呜呜……

Всё кончено!

呜呜呜…还是这么恐怖的环境…

У-у-у-у... Такое страшное место...

诺拉做错了！诺拉再也不想爬神像了…呜呜…

Нора плохая! Нора больше лезть на статую не будет... ∗хнык∗

我…呜呜呜，我自首。

Я с-сдаюсь... ∗Хнык∗

呜呜，这是…这是，最后几口那个时代的味道了…

Это последний раз, когда я смогу попробовать еду из своей эпохи... ∗Плачет∗

你们不用管我…呜呜，我也得…继续工作了…

Не обращай внимания. Я... Я просто буду заниматься своими делами.

呜呜…完了！世道变了！居然连斯万先生这样的老实人，也把工作推给琴了！

Да что же это такое творится? Свен, один из самых достойных парней в городе, тоже теперь сваливает свои проблемы на беднягу Джинн.

（呜呜，怎么办，真的好喜欢迪卢克大人啊。）

(Что же делать? О, как сильно я влюблена в Дилюка...)

好了，先不和你聊了，我要向着自由努力工作了，哈哈哈哈…咳咳…呜…呜呜…

Ладно, нужно отрабатывать свою свободу... Хе-хе... ∗кхе-кхе∗ ∗хнык∗

原来是这样…呜、呜呜…

Тогда получается... О-ох...

啊呜呜…我再也不敢乱惹麻烦了！用我新研究的四倍大种子甜甜花发誓！

О-о... Я больше никогда не буду доставлять неприятностей! Клянусь цветком-сахарком с четырёхкратно увеличенными семенами!

呜呜呜…骗子！喜欢说谎的坏人！骑士团的败类！

Ах ты... Ты обманул нас! Рыцарям должно быть стыдно!

呜呜，其实我也…没研究出来…

Эх... Честно говоря, у меня тоже не получилось разобраться...

呜呜…为什么…是我们不够乖吗…？

∗хнык-хнык∗ Почему... Потому что мы непослушные?

可她明明在跟别人说话啊！你看、你看她还笑了！呜呜呜，好吓人…

Как будто с кем-то разговаривает и смеётся... Ууу, Паймон страшно...

大概不行吧，哈哈哈…呜呜…

Точно не простит... Ой-ой...

呜呜…讨厌下雨…去屋子里吧。唔，只是因为弄干衣服很麻烦！才不是什么怕水呢！

Ох уж этот мерзкий дождь... Пойдём внутрь. Нет, я не боюсь воды! Я просто не люблю сушить одежду!

呜呜…我，我还没写好愿望呢…呜…

∗Хнык∗ Я... Я не дописала желание...

啊啊…全都烧焦了，呜呜呜，只好再做一些了。

Эх... Всё сгорело. Придётся начинать сначала.

呜呜…好可怕，会被攻击吗…

Ууу... Паймон боится, эта штука точно нас раздавит...

可是…可是…我明明看见黑衣服的姐姐把她送到这里了…呜呜…

Но... Но... Я видела, как тётя в чёрном принесла её... ∗хнык-хнык∗

第三夜，村民销毁了他们的时钟。那些呜呜作响的齿轮与金属碰撞声只会让他们感到害怕。

На третью ночь жители деревни разломали все свои часы. Звук крутящихся шестерней и металлический бой вселял в них ужас.

呜呜，我以为你办得到呢。

Ну во-от... А я-то думал, ты это умеешь...

无辜者的血...恶魔之脸被酒和渴望所扭曲，「好好整治她。让她知道你还是个男子汉…」，染血的黄金…魔兽诞生了！吼！吼呜呜呜呜呜呜！

Кровь невинных, кровь братьев... мужчины смеются, женщины кричат, злые лица, искаженные алкоголем и похотью, Натяни ее как следует. Покажи ей, что ты настоящий мужик... Золото, золото и кровь... Рождается Зверь! Р-р-р-р! Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р!!!

呜呜，他丢下你自己走了呢。

Вот ты и остался один...

呜呜呜！好同情你啊！快给我滚，你这白痴！

А-ха-ха! Слова сочувствия! Исчезни с глаз моих, баран!

我听到远处汽车传来呜呜的声音。

I heard cars purr in the distance.

呜呜声高速运转的机器的高且喧闹的噪音

The loud, roaring noise of an engine operating at high speed.

~嗷呜呜呜呜呜！~这真是最冷的冬天！要是我幸运的话，有些可口的、胖胖的陌生人就会跌进这些雪坑里，我就能好好享用一番啦！

~У-у-у-у-у!~ Это самая холодная зима на моей памяти! Хорошо, что те сочные жирные чужаки свалились в овраг: их нежного мяса мне хватит надолго!

他的...遗...遗嘱？但那意味着他...哦，不...不！哦，不要是我亲爱的他！~呜呜~

Его... з-з-завещание? Но это значит, что он... О н-н-нет! О, только не мой м-м-милый х-х-хмурый п-п-пончик! ~Рыдает~

我们的女士离去了！吚吚！呜呜！她的部下就要报仇！呜咿！呼哈！

Наша леди пала! До-ре-до-ре! Отомстим за нее! Ре-до, ур-р-ра!

啊呜呜呜！

Ау-у-у-у-у!

你已经杀死了神谕者呜呜哭叫的幼仔了吗？我不怪你。

Так ты убил это суетливое отродье Божественного? Не стану тебя осуждать.

这只猫开始呜呜叫，并在你脚踝上蹭。

Кот начинает мурчать и тереться о ваши лодыжки.