3) 【专】 (对人类生产活动的周围环境或对放射性污染的) 监测, 监控

окружающая среда - 周围环境

〔中〕 ⑴天然界线(如河流、山岭等). ⑵与周围环境不同的地方(如田地中的树林、沼泽等).

这建筑物和周围环境颜色很调和。

The building tones (in) well with the surroundings.

движение зелёных绿色和平运动(其行动准则之一是为保持人与大自然和谐一致, 为保护周围环境而斗争)

движение зеленых

周围环境毒害了他

Среда заела его

慎重心告诉你，虽然在尸体上寻找线索这不是一件很美的差事，但是也许可以让你对周围环境有更好的了解……

Стоит обыскать хладный труп, это будет только благоразумно. Конечно, приятного мало. Но это может помочь пролить свет на происшедшее.

当初在仙家仪式中用于降低周围环境的温度，居然现在还没被摘走…

Этот цветок Адепты использовали в своих ритуалах, чтобы снизить температуру. Странно, что он остался несорванным...

唔，我想拜托你去天遒谷的那个大空洞去搜索一下，看看地震对周围环境造成的影响。

Я хотел бы поручить тебе отправиться в долину Тяньцю, исследовать ту огромную пещеру и изучить влияние землетрясений на прилегающие территории.

双子引擎彼此失联而四处游荡，各自发展出对周围环境的认识。

Машины-близнецы потеряли связь друг с другом и разбрелись в разные стороны, развив независимое понимание окружающего их мира.

时刻留意周围环境，寻找机会使用流星飞锤将敌人推入深坑，或是使其从悬崖上跌落。

Не упускайте возможности сбросить врага в яму или с обрыва при помощи «Хлесткого удара».

在对付开启了原始暴怒的温斯顿时一定要注意周围环境，避免被他打飞出地图直接阵亡。

Сражаясь с Уинстоном, высвободившим «Ярость зверя», следите за окружением. Рукопашной атакой он легко может выбросить вас за пределы поля боя.

腐烂食物的酸臭味已经沾染到了纤维素上。现在它组成了体验的∗基调∗。在此基调上，周围环绕着一些变质肉类的气味——就是死亡本身！——然后喷洒了大量柑橘味的厕所清洁剂。

Кислая вонь тухлятины впиталась в планшет на клеточном уровне. Теперь она формирует ∗базу∗ аромата. На нее накладывается легкий аромат сгнившего мяса — печать самой смерти, — дополненный цитрусовыми нотками средства для чистки унитазов.

这里是马丁内斯，你还能期待什么？他们是周围环境的产物。

Ну это же Мартинез, чего еще вы ожидали? Человека формирует окружение.

一排马克杯安静地坐在架子上。每只上面都描画了一幅人像：一个黑皮肤的女人微笑着，周围环绕着神秘的符号；一个宽肩的男人在铲土豆，如此之类的。

На полке стоит несколько кружек. На каждой из них изображен человек: темнокожая женщина ухмыляется в окружении таинственных символов, широкоплечий мужчина копает картошку...

那∗不只是∗一颗五角星——是一颗颠倒的白色五角星，周围环绕着鹿角花冠。换句话说，是代表康米主义的图像。

Это ∗не просто∗ пятиконечная звезда, это перевернутая белая пентаграмма в обрамлении оленьих рогов. Другими словами, коммунистический символ.

温度下降之时，天人感应随之降临，你对周围环境的感知能力因此变得更加敏锐。它能让你听到城市本身，让你全身心融入到它的街道之中。这是一项超自然能力；古老的恶行会在当前再度上演，整座城市经历的每一幕都会呈现在你面前。但究竟是谁在对你诉说？

Когда температура падает и чувства обостряются, вы ощущаете Трепет. Благодаря этому вы можете слышать голос города, по-настоящему слиться с улицей. Это сверхъестественная способность. Перед вами разыгрываются трагедии прошлого; вы видите то, что происходит на другом конце города. Но чей голос вы слышите?

避役可将身体颜色变得与周围环境相同。

The chameleon can take on the colours of its background.

他环顾四周，用锐利的眼睛观察你的周围环境

Он оглядывается, внимательно осматриваясь кругом.

嗯哼...你很明智，我不得不承认，你略胜一筹。你会感到惊讶，很少有人想到研究周围环境，找到线索...

Хм... Какое разумное решение – признать поражение. Ты удивишься, узнав, сколь малому числу людей приходит в голову поискать подсказки вокруг себя...

他在某处……又深……又暗。周围环绕着不怀好意的人。

Он где-то... в глубине... во тьме. Его окружают люди с жестокими намерениями.

没问题，再看看周围环境吧。如果你陷入麻烦，我们会罩你，但我们最好先想好计划再攻进去。

Да, конечно, можешь еще раз осмотреться. Если на тебя нападут, мы тебя, конечно, прикроем, но лучше все же определиться с планом.

看起来你的城市全是岩石组成，周围环境很坚固。

Очевидно, нашла коса на камень.

不要满足于对你周围环境那么少的可见度。让那些探险家们继续。

Вы почти не знаете, что находится за пределами вашей колонии. Неужели вы так нелюбопытны? Отправьте туда исследователей.

让我们研究这个兹诺物质，以更好地了解我们的周围环境，避免以后再犯这样的错误。

Давайте будем изучать эту ксеномассу, чтобы лучше понять окружающий нас мир и в будущем избегать таких ловушек.

这座层状火山高耸在那不勒斯市内，周围环绕着另一个半圆形山口，这是另一座更古老更巨大的火山索马山的残留山体。

Стратовулкан Везувий находится в итальянской провинции Неаполь и представляет собой конус, окруженный полукруглым валом, оставшимся от еще более древнего и мощного вулкана Монте-Сомма.