以数据为基础的微指令周期

data-based microinstruction cycle

可以收集它周围的数据来测量，就是那些存在的东西。

Ну, это можно измерить, собирая данные об окружающем пространстве — о том, что существует.

根据周遭队友的人数和图腾的数量，恢复目标的生命值和魔法护甲。

Целевой персонаж восстанавливает здоровье и магическую броню в объеме, зависящем от числа союзных персонажей и тотемов поблизости.

这周内的数据，只有一到两天是正确的，就算是纯目测都比她算得准。

На этой неделе выдалась лишь пара дней, когда она подсчитала всё правильно. Да я на глаз прикидываю куда точнее.

看看四周。有看到不远处的黄色柱子吗？那是长期记忆数据库。你要过去那边。

Осмотритесь. Видите желтую колонну вдали? Это постоянное запоминающее устройство, в котором хранятся воспоминания. Ваша цель.

被人讨论的这个男人据称有个儿子，这个男孩已经失踪数周。但是整个案件有可能是捏造的。

Некоего человека, который живет с мальчишкой, судя по всему своим сыном. Этого человека не видели уже несколько недель. А теперь оказывается, что все, что говорил этот человек ложь.

仔细查看你四周，这台传送器附近应该有一份复仇军数据单元。找到这份数据单元，取出里面的内容。

Оглянись вокруг, создание из плоти и крови. Поблизости от этого передатчика должна находиться информационная ячейка Братства Эфириум. Найди эту ячейку, открой ее и забери содержимое.

不过，据说在那场大战之后的数周之间，名媛号舰长发现船员在低得离谱的舱壁上撞到头的次数有了明显增长。

Говорят, впрочем, что еще несколько недель после боя капитан «Дебютантанта» отмечал, что члены экипажа бьются головой о непривычно низкие переборки.